Linux
पन्ने पलटें
श्रीगीतगोविन्द · 5.13
॥
Подруга — Радхе
देवनागरी
विगलितवसनं परिहृतरशनं घटय जघनम् अपिधानम् ।
किशलयशयने पङ्कजनयने निधिम् इव हर्षनिधानम्
लिप्यंतरण (IAST)
vigalita-vasanaṃ parihṛta-raśanaṃ ghaṭaya jaghanam apidhānam |
kiśalaya-śayane paṅkaja-nayane nidhim iva harṣa-nidhānam
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विगलितvigalitaспало
वसनंvasanaṃодеяние
परिहृतparihṛtaснят
रशनंraśanaṃпоясок
घटयghaṭayaсложи
जघनम्jaghanamлоно
अपिधानम्apidhānamпокров
किशलयkiśalayaиз побегов
शयनेśayaneна ложе
पङ्कजpaṅkajaлотосы
नयनेnayaneо ты, чьи очи
निधिम्nidhimклад
इवivaсловно
हर्षharṣaрадости
निधानम्nidhānamсокровищницу
अनुवाद
Спало одеяние, снят поясок — сложи на ложе из побегов лоно, этот покров, словно клад, сокровищницу радости, о ты, чьи очи — лотосы.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Строфа устроена как сцена с сундуком: лоно названо apidhāna, «крышкой», а то, что под ней, — nidhi, «кладом». Клад прячут в земле и накрывают; здесь накрыт он телом.
Слово nidhāna, «хранилище», в конце строки перекликается с nidhi в середине. Радость поставлена дважды и оба раза как имущество, которое можно сложить и отдать.
Одежда и поясок названы уже снятыми — до всякой встречи. Подруга говорит о том, что будет, в прошедшем времени: для неё дело уже решено.