Подруга — Радхе
त्वद्वाम्येन समं समग्रम् अधुना तिग्मांशुर् अस्तं गतो गोविन्दस्य मनोरथेन च समं प्राप्तं तमः सान्द्रताम् ।
कोकानां करुणस्वनेन सदृशी दीर्घमदभ्यर्थना तन् मुग्धे विफलं विलम्बनम् असौ रम्योऽभिसारक्षणः
tvad-vāmyena samaṃ samagram adhunā tigmāṃśur astaṃ gato govindasya manorathena ca samaṃ prāptaṃ tamaḥ sāndratām |
kokānāṃ karuṇa-svanena sadṛśī dīrgha-mad-abhyarthanā tan mugdhe viphalaṃ vilambanam asau ramyo'bhisāra-kṣaṇaḥ
छन्द अज्ञात
Вместе с твоей строптивостью и жгучелучистое ныне совсем ушло к закату; вместе с желанием Говинды и тьма достигла густоты. Долгая моя просьба подобна жалобному крику чакравак. Итак, о простодушная, бесплодно медление — вот он, миг прекрасного свидания.
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дважды сказано samam, «вместе»: Её упрямство садится вместе с солнцем, желание Говинды густеет вместе с тьмой. Небо и сердца идут в одну сторону, и это не украшение, а довод — время подошло.
Себя подруга сравнивает с чакравакой. Эти птицы, по преданию, ночью разлучаются и кричат до утра; её уговоры — тот же крик, и так же безответны.
Последние три слова — ramyo'bhisāra-kṣaṇaḥ, «прекрасный миг свидания». Пятая сарга кончает уговоры на слове «миг»; и в шестой сарге выяснится, что миг прошёл.