Linux
पन्ने पलटें
श्रीगीतगोविन्द · 6.3
॥
Подруга — Хари
देवनागरी
नाथ हरे सीदति राधा वासगृहे ॥ ध्रु. ॥
त्वदभिसरणरभसेन वलन्ती ।
पतति पदानि कियन्ती चलन्ती
लिप्यंतरण (IAST)
nātha hare sīdati rādhā vāsa-gṛhe || dhru. ||
tvad-abhisaraṇa-rabhasena valantī |
patati padāni kiyantī calantī
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नाथnāthaо владыка
हरेhareо Хари
सीदतिsīdatiизнемогает
राधाrādhāРадха
वासvāsaв опочивальне
गृहेgṛheв доме
ध्रुdhruприпев
त्वद्tvadк тебе
अभिसरणabhisaraṇaна свидание
रभसेनrabhasenaот порыва
वलन्तीvalantīустремляясь
पततिpatatiпадает
पदानिpadāniшагов
कियन्तीkiyantīсколько-то
चलन्तीcalantīпройдя
अनुवाद
О владыка, о Хари, изнемогает Радха в опочивальне. Припев.
Устремляясь от порыва к тебе на свидание, она падает, пройдя сколько-то шагов.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Припев обращён к Нему двумя титулами — nātha, «владыка», и hare. Подруга говорит с Ним как с господином, а сообщает о больной; смешение это выдержано до конца песни.
Сказано vāsa-gṛhe, «в доме, в опочивальне». В пятой сарге Её снаряжали в дорогу; здесь выясняется, что дальше порога Она не ушла.
Строфа показывает, докуда дошло: patati padāni kiyantī calantī — «падает, пройдя сколько-то шагов». Сколько именно, не сказано; счёт этих шагов и есть вся шестая сарга.