Linux
पन्ने पलटें
श्रीगीतगोविन्द · 6.6
॥
Подруга — Хари
देवनागरी
त्वरितम् उपैति न कथम् अभिसारम् ।
हरिर् इति वदति सखीम् अनुवारम्
लिप्यंतरण (IAST)
tvaritam upaiti na katham abhisāram |
harir iti vadati sakhīm anuvāram
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
त्वरितम्tvaritamспешно
उपैतिupaitiприходит
नnaне
कथम्kathamпочему
अभिसारम्abhisāramна свидание
हरिर्harirХари
इतिitiтак
वदतिvadatiговорит
सखीम्sakhīmподруге
अनुवारम्anuvāramвсякий раз
अनुवाद
«Почему не приходит Хари спешно на свидание?» — так всякий раз говорит она подруге.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вопрос Её и вопрос подруги встретились: та всю пятую саргу твердила «иди», а эта спрашивает «почему не идёт он?». Оба ждут другого, и ни один не может двинуться.
Наречие anuvāram, «всякий раз», показывает, что вопрос не разовый. Он повторяется столько же раз, сколько Она оглядывает украшения.
И заметить стои́т, что упрёка в этом вопросе нет. Есть недоумение: свидание условлено, срок идёт, и Она не понимает, что мешает.