Linux
पन्ने पलटें
श्रीगीतगोविन्द · 7.2
॥
देवनागरी
प्रसरति शशधरबिम्बे विहितविलम्बे च माधवे विधुरा ।
विरचितविविधविलापं सपरितापं चकारोच्चैः
लिप्यंतरण (IAST)
prasarati śaśa-dhara-bimbe vihita-vilambe ca mādhave vidhurā |
viracita-vividha-vilāpaṃ saparitāpaṃ cakāroccaiḥ
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रसरतिprasaratiкогда простирается
शशśaśaзаяц
धरdharaнесущий
बिम्बेbimbeкогда диск
विहितvihitaсотворил
विलम्बेvilambeкогда промедление
चcaи
माधवेmādhaveкогда Мадхава
विधुराvidhurāпокинутая
विरचितviracitaсложенный
विविधvividhaразный
विलापंvilāpaṃплач
सपरितापंsaparitāpaṃсо скорбью
चकारोच्चैःcakāroccaiḥсовершила громко
अनुवाद
Когда простирается диск, несущий зайца, и когда Мадхава сотворил промедление, — покинутая громко совершила сложенный ею разный плач со скорбью.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Двумя обстоятельствами объяснено всё: луна взошла, Мадхава опоздал. Никаких причин для опоздания не названо, и до конца книги они не будут названы.
Слово vidhurā значит «лишённая супруга», «покинутая». Оно созвучно с vidhu, «луной», которая только что взошла; на этом созвучии стои́т вся седьмая сарга.
Плач назван viracita, «сложенный», — как складывают стих. Причитание Её — не крик, а произведение; и следующие восемь строф это произведение приводят.