Linux
पन्ने पलटें
श्रीगीतगोविन्द · 7.27
॥
Радха
देवनागरी
चरणकिशलये कमलानिलये नखमणिगणपूजिते ।
बहिरपवरणं यावकभरणं जनयति हृदि योजिते
लिप्यंतरण (IAST)
caraṇa-kiśalaye kamalā-nilaye nakha-maṇi-gaṇa-pūjite |
bahir-apavaraṇaṃ yāvaka-bharaṇaṃ janayati hṛdi yojite
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
चरणcaraṇaстоп
किशलयेkiśalayeна побегах
कमलाkamalāКамалы
निलयेnilayeобители
नखnakhaногтей
मणिmaṇiсамоцветов
गणgaṇaмножеством
पूजितेpūjiteпочтённых
बहिर्bahirнаружу
अपवरणंapavaraṇaṃпокров
यावकyāvakaалой краски
भरणंbharaṇaṃналожение
जनयतिjanayatiтворит
हृदिhṛdiна сердце
योजितेyojiteприложенных
अनुवाद
На побегах её стоп — обители Камалы, почтённых множеством самоцветов ногтей, приложенных к его сердцу, — он творит наложение алой краски, покров наружу.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Последняя часть перечня — стопы, и на них Он ставит краску сам. Так наряжают невесту и так же украшают изображение в храме; Радха видит и то и другое разом.
Стопы названы kamalā-nilaya, «обителью Камалы», то есть Лакшми. Той, что в первой сарге прильнула к Его груди, теперь отведено место на ступнях другой женщины.
И сказано hṛdi yojite, «приложенных к сердцу». Стопы на Его груди — то самое положение, в котором изображают Господа под стопою возлюбленной; и увидеть это Ей тяжелее всего в песне.