Linux
पन्ने पलटें
श्रीगीतगोविन्द · 8.2
॥
Радха — Мадхаве
देवनागरी
॥ प्रबन्धः 17 ॥
भैरविरागयतितालाभ्यां गीयते ।
रजनिजनितगुरुजागररागकषायितम् अलसनिमेषम् ।
वहति नयनम् अनुरागम् इव स्फुटम् उदितरसाभिनिवेशम्
लिप्यंतरण (IAST)
|| prabandhaḥ 17 ||
bhairavi-rāga-yati-tālābhyāṃ gīyate |
rajani-janita-guru-jāgara-rāga-kaṣāyitam alasa-nimeṣam |
vahati nayanam anurāgam iva sphuṭam udita-rasābhiniveśam
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रबन्धःprabandhaḥпеснь
भैरविbhairaviбхайрави
रागrāgaв раге
यतिyatiяти
तालाभ्यांtālābhyāṃи в тале
गीयतेgīyateпоётся
रजनिrajaniночью
जनितjanitaрождённым
गुरुguruтяжким
जागरjāgaraбдением
रागrāgaкраснотой
कषायितम्kaṣāyitamокрашено
अलसalasaтомно
निमेषम्nimeṣamмигание
वहतिvahatiнесёт
नयनम्nayanamоко
अनुरागम्anurāgamвлюблённость
इवivaсловно
स्फुटम्sphuṭamявную
उदितuditaвосставшую
रसाभिनिवेशम्rasābhiniveśamприверженность расе
अनुवाद
Песнь семнадцатая, в раге бхайрави и тале яти.
Око твоё окрашено краснотой от тяжкого ночного бдения, и мигание его томно; и несёт оно словно явную влюблённость, восставшую приверженность расе.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Семнадцатая песнь — дознание. Радха не спрашивает, где Он был: она читает следы, и первый из них — красные от бессонницы глаза.
Слово anurāga значит и «краснота», и «страсть», — то же двойное слово, что в 1.26, где шафран на груди был «явленной любовью». Улика и чувство называются одним словом, и потому отпереться нельзя.
Слово abhiniveśa — «приверженность, упорство»: так говорят о том, кто держится своего мнения. Раса названа убеждением, которому Он не изменил всю ночь.