Linux
पन्ने पलटें
श्रीगीतगोविन्द · 8.8
॥
Радха — Мадхаве
देवनागरी
भ्रमति भवान् अबलाकवलाय वनेषु किम् अत्र विचित्रम् ।
प्रथयति पूतनिकैव वधूवधनिर्दयबालचरित्रम्
लिप्यंतरण (IAST)
bhramati bhavān abalā-kavalāya vaneṣu kim atra vicitram |
prathayati pūtanikaiva vadhū-vadha-nirdaya-bāla-caritram
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भ्रमतिbhramatiблуждаешь
भवान्bhavānты
अबलाabalāслабых жён
कवलायkavalāyaдля поглощения
वनेषुvaneṣuпо лесам
किम्kimчто
अत्रatraв том
विचित्रम्vicitramдивного
प्रथयतिprathayatiвозглашает
पूतनिकैवpūtanikaivaсама Путана
वधूvadhūжён
वधvadhaубийства
निर्दयnirdayaбезжалостное
बालbālaдетское
चरित्रम्caritramдеяние
अनुवाद
Ты блуждаешь по лесам, чтобы поглощать слабых жён. Что в том дивного? Сама Путана возглашает безжалостное детское деяние — убийство жены.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Самое жестокое слово книги. Радха вспоминает Путану — ведьму, которую младенец Кришна высосал насмерть вместе с ядом, — и переименовывает подвиг в vadhū-vadha, «убийство женщины».
Довод построен на детстве: если Ты с колыбели умеешь губить женщин, то удивляться нечему — kim atra vicitram, «что в том дивного?». Обвинение стало родословной.
Слово abalā значит «бессильная» и служит обычным именем женщины. Здесь оно поставлено рядом с kavala, «глотком»; а кто именно бессилен в этой книге, показали шестая и седьмая сарги.