एकस्यार्थाय यो हन्याद् आत्मनो वा परस्य वा बहून् वै प्राणिनो लोके भवेत् तस्येह पातकम् ॥
सुखम् एधन्ति बहवो यस्मिंस् तु निहते शुभे तस्मिन् हते नास्ति भद्रे पातकं नोपपातकम् ॥
सो ऽहं प्रजानिमित्तं त्वां हनिष्यामि वसुंधरे यदि मे वचनं नाद्य करिष्यसि जगद्धितम् ॥
त्वां निहत्याद्य बाणेन मच्छासनपराङ्मुखीम् आत्मानं प्रथयित्वाहं प्रजा धारयिता स्वयम् ॥
सा त्वं शासनम् आस्थाय मम धर्मभृतां वरे संजीवय प्रजाः सर्वाः समर्था ह्य् असि धारणे ॥
दुहितृत्वं च मे गच्छ तत एनम् अहं शरम् नियच्छेयं त्वद्वधार्थम् उद्यतं घोरदर्शनम् ॥
सर्वम् एतद् अहं वीर विधास्यामि न संशयः वत्सं तु मम तं पश्य क्षरेयं येन वत्सला ॥
समां च कुरु सर्वत्र मां त्वं धर्मभृतां वर यथा विष्यन्दमानं मे क्षीरं सर्वत्र भावयेत् ॥
ekasyārthāya yo hanyād ātmano vā parasya vā bahūn vai prāṇino loke bhavet tasyeha pātakam ||
sukham edhanti bahavo yasmiṃs tu nihate śubhe tasmin hate nāsti bhadre pātakaṃ nopapātakam ||
so 'haṃ prajānimittaṃ tvāṃ haniṣyāmi vasuṃdhare yadi me vacanaṃ nādya kariṣyasi jagaddhitam ||
tvāṃ nihatyādya bāṇena macchāsanaparāṅmukhīm ātmānaṃ prathayitvāhaṃ prajā dhārayitā svayam ||
sā tvaṃ śāsanam āsthāya mama dharmabhṛtāṃ vare saṃjīvaya prajāḥ sarvāḥ samarthā hy asi dhāraṇe ||
duhitṛtvaṃ ca me gaccha tata enam ahaṃ śaram niyaccheyaṃ tvadvadhārtham udyataṃ ghoradarśanam ||
sarvam etad ahaṃ vīra vidhāsyāmi na saṃśayaḥ vatsaṃ tu mama taṃ paśya kṣareyaṃ yena vatsalā ||
samāṃ ca kuru sarvatra māṃ tvaṃ dharmabhṛtāṃ vara yathā viṣyandamānaṃ me kṣīraṃ sarvatra bhāvayet ||
Притху сказал: «Кто ради одного, ради себя или ради другого убивает многих существ в мире, тот берёт на себя грех. Но если после гибели одного, о благая, многие обретают счастье и процветают, то в его смерти нет ни греха, ни малого греха. Поэтому, о Земля, ради подданных я убью тебя, если ты сегодня не исполнишь моё слово, направленное на благо мира. Если ты отвернёшься от моего повеления, я поражу тебя стрелой и сам, проявив свою силу, буду поддерживать живых существ. Так прими моё повеление, лучшая из поддерживающих дхарму, оживи всех подданных: ведь ты способна питать их. Стань моей дочерью, и тогда я удержу эту страшную стрелу, воздетую для твоего уничтожения. Всё это я исполню, о герой, без сомнения; только назначь мне телёнка, ради которого я, любящая мать, изолью молоко. И сделай меня повсюду ровной, лучший из носителей дхармы, чтобы моё молоко, истекая, стало доступно везде».
df034cf6a166 · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:30:32 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Притху говорит как царь, ответственный за множество жизней. Его угроза Земле не произвол: он рассуждает о вреде одного для многих и о праве царя остановить разрушение. Но в тот же момент он принимает путь доения, а не уничтожения. Так царская сила переходит от карательного гнева к восстановлению питания.