हरिवंश · HV 9.29-30
॥
देवनागरी
कथं बहुयुगे काले समतीते द्विजर्षभ न जरा रेवतीं प्राप्ता रैवतं च ककुद्मिनम् ॥
मेरुं गतस्य वा तस्य शार्यातेः संततिः कथम् स्थिता पृथिव्याम् अद्यापि श्रोतुम् इच्छामि तत्त्वतः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kathaṃ bahuyuge kāle samatīte dvijarṣabha na jarā revatīṃ prāptā raivataṃ ca kakudminam ||
meruṃ gatasya vā tasya śāryāteḥ saṃtatiḥ katham sthitā pṛthivyām adyāpi śrotum icchāmi tattvataḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कथं बहुयुगे कालेkathaṃ bahuyuge kāleкак за многоюжное время; как после многих юг
समतीते द्विजर्षभsamatīte dvijarṣabhaпрошедшее, бык дваждырождённых; когда прошло, лучший брахман
न जरा रेवतीं प्राप्ताna jarā revatīṃ prāptāстарость не коснулась Ревати; старость не достигла Ревати
रैवतं च ककुद्मिनम्raivataṃ ca kakudminamи Райвату Какудмина; также Какудмина из рода Райваты
मेरुं गतस्य वा तस्यmeruṃ gatasya vā tasyaили у того, ушедшего на Меру; у него, отправившегося на Меру
शार्यातेः संततिः कथम्śāryāteḥ saṃtatiḥ kathamкак потомство Шарьяти; как линия Шарьяти
स्थिता पृथिव्याम् अद्यापिsthitā pṛthivyām adyāpiнаходится на земле и ныне; стоит на земле до сих пор
श्रोतुम् इच्छामि तत्त्वतःśrotum icchāmi tattvataḥхочу услышать по истине; желаю узнать точно
अनुवाद
Джанамеджая сказал: «О лучший из дваждырождённых, как после прохождения многих юг старость не коснулась ни Ревати, ни Райваты Какудмина? И как потомство Шарьяти, когда он ушёл на Меру, до сих пор пребывает на земле? Я хочу услышать это в точности».
संस्करण
5051f7657897 · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:30:35 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вопрос Джанамеджаи отмечает разрыв между человеческим и божественным временем. Ревати оказывается живым знаком того, что время в разных мирах течёт не одинаково.