हरिवंश · HV 9.48
॥
देवनागरी
धुन्धोर् वधम् अहं ब्रह्मञ् श्रोतुम् इच्छामि तत्त्वतः यदर्थं कुवलाश्वः सन् धुन्धुमारत्वम् आगतः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
dhundhor vadham ahaṃ brahmañ śrotum icchāmi tattvataḥ yadarthaṃ kuvalāśvaḥ san dhundhumāratvam āgataḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
धुन्धोर् वधम् अहं ब्रह्मञ्dhundhor vadham ahaṃ brahmañубийство Дхундху я, брахман; о брахман, гибель Дхундху
श्रोतुम् इच्छामि तत्त्वतःśrotum icchāmi tattvataḥхочу услышать истинно; желаю узнать точно
यदर्थं कुवलाश्वः सन्yadarthaṃ kuvalāśvaḥ sanпо какой причине, будучи Кувалашвой; ради чего Кувалашва
धुन्धुमारत्वम् आगतःdhundhumāratvam āgataḥполучил имя Дхундхумара; стал Дхундхумарой
अनुवाद
Джанамеджая сказал: «По какой причине Кувалашва, будучи Кувалашвой, получил имя Дхундхумара?»
संस्करण
e3ff5648f422 · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:30:35 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Царь просит объяснить имя через деяние. В эпической памяти имя героя должно быть связано с поступком, который раскрывает его место в дхарме.