Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Йогический сон и пробуждение ВишнуHV 40.42-47
218 / 607
हरिवंश · HV 40.42-47
॥
देवनागरी

स संक्षिप्य जगत् सर्वं तिमिरौघं विदारयन् उदतिष्ठद् धृषीकेशः श्रिया परमया ज्वलन् ॥
स ददर्श सुरान् सर्वान् समेतान् सपितामहान् विवक्षतः प्रक्षुभिताञ् जगदर्थे समागतान् ॥
तान् उवाच हरिर् देवान् निद्राविश्रान्तलोचनः तत्त्वदृष्टार्थया वाचा धर्महेत्वर्थयुक्तया ॥
कुतो वो विग्रहो देवाः कुतो वो भयम् आगतम् कस्य वा केन वा कार्यं किं वा मयि न वर्तते ॥
न खल्व् अकुशलं लोके वर्तते दानवोत्थितम् नृणाम् आयासजननं शीघ्रम् इच्छामि वेदितुम् ॥
एष ब्रह्मविदां मध्ये विहाय शयनोत्तमम् शिवाय भवताम् अर्थे स्थितः किं करवाणि वः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

sa saṃkṣipya jagat sarvaṃ timiraughaṃ vidārayan udatiṣṭhad dhṛṣīkeśaḥ śriyā paramayā jvalan ||
sa dadarśa surān sarvān sametān sapitāmahān vivakṣataḥ prakṣubhitāñ jagadarthe samāgatān ||
tān uvāca harir devān nidrāviśrāntalocanaḥ tattvadṛṣṭārthayā vācā dharmahetvarthayuktayā ||
kuto vo vigraho devāḥ kuto vo bhayam āgatam kasya vā kena vā kāryaṃ kiṃ vā mayi na vartate ||
na khalv akuśalaṃ loke vartate dānavotthitam nṛṇām āyāsajananaṃ śīghram icchāmi veditum ||
eṣa brahmavidāṃ madhye vihāya śayanottamam śivāya bhavatām arthe sthitaḥ kiṃ karavāṇi vaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स संक्षिप्य जगत् सर्वंsa saṃkṣipya jagat sarvaṃон, собрав весь мир; он, стянув всю вселенную
तिमिरौघं विदारयन्timiraughaṃ vidārayanразрывая массу тьмы; рассекая поток мрака
उदतिष्ठद् धृषीकेशःudatiṣṭhad dhṛṣīkeśaḥХришикеша поднялся; Хришикеша встал
श्रिया परमया ज्वलन्śriyā paramayā jvalanпылая высшей Шри; сияя превосходной славой
स ददर्श सुरान् सर्वान्sa dadarśa surān sarvānон увидел всех богов; он узрел всех девов
समेतान् सपितामहान्sametān sapitāmahānсобравшихся с Питамахой; пришедших вместе с Брахмой
विवक्षतः प्रक्षुभिताञ्vivakṣataḥ prakṣubhitāñжелающих говорить, взволнованных; возбуждённых и намеренных сказать
जगदर्थे समागतान्jagadarthe samāgatānсобравшихся ради мира; пришедших ради блага вселенной
तान् उवाच हरिर् देवान्tān uvāca harir devānХари сказал тем богам; Хари обратился к этим девам
निद्राविश्रान्तलोचनःnidrāviśrāntalocanaḥс глазами, отдохнувшими во сне; с очами, успокоенными нидрой
तत्त्वदृष्टार्थया वाचाtattvadṛṣṭārthayā vācāречью, чья цель видит истину; словом, направленным к видимой сути
धर्महेत्वर्थयुक्तयाdharmahetvarthayuktayāсоединённой с причиной дхармы и цели; связанной с основанием закона и пользы
कुतो वो विग्रहो देवाःkuto vo vigraho devāḥоткуда у вас битва, боги; почему у вас раздор, девы
कुतो वो भयम् आगतम्kuto vo bhayam āgatamоткуда к вам пришёл страх; откуда возникла ваша боязнь
कस्य वा केन वा कार्यंkasya vā kena vā kāryaṃчьё или кем дело; кому и какое дело нужно
किं वा मयि न वर्ततेkiṃ vā mayi na vartateили чего во мне нет; что не пребывает во мне
न खल्व् अकुशलं लोकेna khalv akuśalaṃ lokeнеужели беда в мире; не случилось ли зло в мире
वर्तते दानवोत्थितम्vartate dānavotthitamпроисходит, возникшая от данавов; существует от демонов
नृणाम् आयासजननंnṛṇām āyāsajananaṃрождающее труд для людей; вызывающее усилие у существ
शीघ्रम् इच्छामि वेदितुम्śīghram icchāmi veditumбыстро хочу узнать; желанию скорее знать
एष ब्रह्मविदां मध्येeṣa brahmavidāṃ madhyeя здесь среди знатоков Брахмана; вот я среди ведающих Брахман
विहाय शयनोत्तमम्vihāya śayanottamamоставив лучшее ложе; покинув превосходное ложе
शिवाय भवताम् अर्थेśivāya bhavatām artheради вашего блага; для пользы и мира вам
स्थितः किं करवाणि वःsthitaḥ kiṃ karavāṇi vaḥстоя, что сделать для вас; я готов, что мне сделать вам
अनुवाद

Тогда Хришикеша поднялся, стянув в себя весь мир, разрывая массу тьмы и сияя высшей Шри. Он увидел всех богов, собравшихся вместе с Питамахой, взволнованных, желающих говорить и пришедших ради блага мира. Хари, чьи глаза отдохнули во сне, обратился к богам речью, направленной к истине и соединённой с основанием дхармы и пользы: «Откуда у вас раздор, боги? Откуда пришёл к вам страх? Кому и какое дело нужно? Что не пребывает во мне? Неужели в мире происходит беда, возникшая от данавов, рождающая труд для людей? Я хочу скорее узнать. Вот я, оставив лучшее ложе, стою среди знатоков Брахмана ради вашего блага: что мне сделать для вас?»

संस्करण

46466ea97d06 · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:31:01 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 40.36-41

श्लोक बदलें इन कुंजियों से