संनिकृष्टे ततो नागे गर्जमाने यथा घने सहसोत्पत्य गोविन्दश् चक्रे तालस्वनं प्रभुः ॥
क्ष्वेदितास्फोटितरवं कृत्वा नागस्य चाग्रतः करं च श्रीधरस् तस्य प्रतिजग्राह वक्षसा ॥
विषाणान्तरगो भृत्वा पुनश् चरणमध्यगः बबाधे तं गजं कृष्णः पवनस् तोयदं यथा ॥
स हस्ताच् च विनिष्क्रान्तो विषाणाग्राच् च दन्तिनः विमुक्तः पादमध्याच् च कृष्णो द्विपम् अमोहयत् ॥
सो ऽन्तिकायस् तु संमूढो हन्तुं कृष्णम् अशक्नुवन् गजः स्वेष्व् एव गात्रेषु मथ्यमानो ररास ह ॥
पपात भूमौ जानुभ्यां दशनाभ्यां तुतोद ह मदं सुस्राव रोषाच् च घर्मापाय यथा घनः ॥
कृष्णस् तु तेन नागेन क्रीडित्वा शिशुना यथा निधनाय मतिं चक्रे कंसद्विष्टेन चेतसा ॥
स तस्य प्रमुखे पादं कृत्वा कुम्भाद् अनन्तरम् दोर्भ्यां विषाणम् उत्पाट्य तेनैव प्राहरत् तदा ॥
स तेन वज्रकल्पेन स्वेन दन्तेन कुञ्जरः हन्यमानः शकृन्मूत्रं चकारार्तो ररास ह ॥
कृष्णजर्जरिताङ्गस्य कुञ्जरस्यार्तचेतसः कटाभ्याम् अतिसुस्राव वेगवद् भूरि शोणितम् ॥
saṃnikṛṣṭe tato nāge garjamāne yathā ghane sahasotpatya govindaś cakre tālasvanaṃ prabhuḥ ||
kṣveditāsphoṭitaravaṃ kṛtvā nāgasya cāgrataḥ karaṃ ca śrīdharas tasya pratijagrāha vakṣasā ||
viṣāṇāntarago bhṛtvā punaś caraṇamadhyagaḥ babādhe taṃ gajaṃ kṛṣṇaḥ pavanas toyadaṃ yathā ||
sa hastāc ca viniṣkrānto viṣāṇāgrāc ca dantinaḥ vimuktaḥ pādamadhyāc ca kṛṣṇo dvipam amohayat ||
so 'ntikāyas tu saṃmūḍho hantuṃ kṛṣṇam aśaknuvan gajaḥ sveṣv eva gātreṣu mathyamāno rarāsa ha ||
papāta bhūmau jānubhyāṃ daśanābhyāṃ tutoda ha madaṃ susrāva roṣāc ca gharmāpāya yathā ghanaḥ ||
kṛṣṇas tu tena nāgena krīḍitvā śiśunā yathā nidhanāya matiṃ cakre kaṃsadviṣṭena cetasā ||
sa tasya pramukhe pādaṃ kṛtvā kumbhād anantaram dorbhyāṃ viṣāṇam utpāṭya tenaiva prāharat tadā ||
sa tena vajrakalpena svena dantena kuñjaraḥ hanyamānaḥ śakṛnmūtraṃ cakārārto rarāsa ha ||
kṛṣṇajarjaritāṅgasya kuñjarasyārtacetasaḥ kaṭābhyām atisusrāva vegavad bhūri śoṇitam ||
Когда слон подошёл близко, ревя как туча, Говинда внезапно подпрыгнул и издал громкий хлопок ладонями. Сделав крик и хлопок перед слоном, Шридхара грудью встретил его хобот. Оказавшись между бивнями, затем снова между ногами, Кришна теснил слона, как ветер теснит облако. Освободившись из хобота, от концов бивней и из пространства между ногами, Кришна сбил слона с толку. Огромный слон, смущённый и неспособный убить Кришну, терзался в собственных движениях и ревел. Он упал коленями на землю, бил бивнями, от гнева источал слоновий сок, как туча в конце жары. Кришна же, поиграв с этим слоном словно с ребёнком, решил убить его, держа мысль против Камсы. Он поставил ногу перед ним, у височного бугра, двумя руками вырвал бивень и тогда же ударил его этим бивнем. Поражаемый собственным клыком, подобным ваджре, страдающий слон испустил кал и мочу и заревел. Из висков слона, чьи члены были разбиты Кришной и чей ум был охвачен болью, обильно потекла стремительная кровь.
03f1af2e8c9c · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:57:32 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна сначала играет с Кувалаяпидой, лишая его силы и направления, а затем убивает его собственным бивнем. Насилие Камсы оборачивается против его же орудия.