तस्मिन्न् अहनि निर्वृत्ते द्वितीये समुपस्थिते संकीर्यत महारङ्गः पौरैर् युद्धदिदृक्षुभिः ॥
सचित्राष्टास्त्रिचरणाः सार्गलद्वारवेदिकाः सगवाक्षार्धचन्द्राश् च सतलोत्तमभूषिताः ॥
प्राङ्मुखैश् चारुनिर्मुक्तैः माल्यदामावतंसितैः अलंकृतैर् विराजद्भिः शारदैर् इव तोयदैः ॥
मञ्चागारैः सुनिर्युक्तैर् युद्धार्थं सुविभूषितैः समाजवाटः शुशुभे स मेघौघैर् इवार्णवः ॥
स्वकर्मद्रव्ययुक्ताभिः पताकाभिर् निरन्तरम् श्रेणीनां च गणानां च मञ्चा भान्त्य् अचलोपमाः ॥
अन्तःपुरगतानां च प्रेक्षागाराण्य् अदूरतः रेजुः काञ्चनचित्राणि रत्नज्वालाकुलानि च ॥
तानि रत्नौघकॢप्तानि ससानुप्रग्रहाणि च रेजुर् जवनिकाक्षेपैः सपक्षा इव खे नगाः ॥
तत्र चामरहासैश् च भूषणानां च शिञ्जितैः मणीनां च विचित्राणां विचित्राश् चेरुर् अर्चिषः ॥
गणिकानां पृथङ्मञ्चाः शुभैर् आस्तरणाम्बरैः शोभिता वारमुख्याभिर् विमानप्रतिमौजसः ॥
तत्रासनानि मुख्यानि पर्यङ्काश् च हिरण्मयः प्रकीर्णाश् च कुथाश् चित्राः सपुष्पस्तबकद्रुमाः ॥
सौवर्णाः पानकुम्भाश् च पानभूम्यश् च शोभिताः फलावदंशपूर्णाश् च चाङ्गेर् यः पानयोजिताः ॥
अन्ये च मञ्चा बहवः काष्ठसंचयबन्धनाः रेजुः प्रस्तरशस् तत्र प्रकाशा मञ्चसंचयाः ॥
उत्तमागारिकाश् चान्ये सूक्ष्मजालावलोकिनः स्त्रीनां प्रेक्षागृहा भान्ति राजहंसा इवाम्बरे ॥
प्राखङ्मुश् चारुनिर्युक्तो मेरुशृङ्गसमप्रभः रुक्मपत्रनिभस्तम्भश् चित्रनिर्योगशोभितः ॥
प्रेक्षागारः स कंसस्य प्रचकाशे ऽधिकं श्रिया शोभितो माल्यदामैश् च निवासकृतलक्षणः ॥
tasminn ahani nirvṛtte dvitīye samupasthite saṃkīryata mahāraṅgaḥ paurair yuddhadidṛkṣubhiḥ ||
sacitrāṣṭāstricaraṇāḥ sārgaladvāravedikāḥ sagavākṣārdhacandrāś ca satalottamabhūṣitāḥ ||
prāṅmukhaiś cārunirmuktaiḥ mālyadāmāvataṃsitaiḥ alaṃkṛtair virājadbhiḥ śāradair iva toyadaiḥ ||
mañcāgāraiḥ suniryuktair yuddhārthaṃ suvibhūṣitaiḥ samājavāṭaḥ śuśubhe sa meghaughair ivārṇavaḥ ||
svakarmadravyayuktābhiḥ patākābhir nirantaram śreṇīnāṃ ca gaṇānāṃ ca mañcā bhānty acalopamāḥ ||
antaḥpuragatānāṃ ca prekṣāgārāṇy adūrataḥ rejuḥ kāñcanacitrāṇi ratnajvālākulāni ca ||
tāni ratnaughakḷptāni sasānupragrahāṇi ca rejur javanikākṣepaiḥ sapakṣā iva khe nagāḥ ||
tatra cāmarahāsaiś ca bhūṣaṇānāṃ ca śiñjitaiḥ maṇīnāṃ ca vicitrāṇāṃ vicitrāś cerur arciṣaḥ ||
gaṇikānāṃ pṛthaṅmañcāḥ śubhair āstaraṇāmbaraiḥ śobhitā vāramukhyābhir vimānapratimaujasaḥ ||
tatrāsanāni mukhyāni paryaṅkāś ca hiraṇmayaḥ prakīrṇāś ca kuthāś citrāḥ sapuṣpastabakadrumāḥ ||
sauvarṇāḥ pānakumbhāś ca pānabhūmyaś ca śobhitāḥ phalāvadaṃśapūrṇāś ca cāṅger yaḥ pānayojitāḥ ||
anye ca mañcā bahavaḥ kāṣṭhasaṃcayabandhanāḥ rejuḥ prastaraśas tatra prakāśā mañcasaṃcayāḥ ||
uttamāgārikāś cānye sūkṣmajālāvalokinaḥ strīnāṃ prekṣāgṛhā bhānti rājahaṃsā ivāmbare ||
prākhaṅmuś cāruniryukto meruśṛṅgasamaprabhaḥ rukmapatranibhastambhaś citraniryogaśobhitaḥ ||
prekṣāgāraḥ sa kaṃsasya pracakāśe 'dhikaṃ śriyā śobhito mālyadāmaiś ca nivāsakṛtalakṣaṇaḥ ||
Вайшампаяна сказал: Когда тот день закончился и наступил второй, великая арена наполнилась горожанами, желавшими увидеть бой. Помосты были разукрашены, снабжены воротами, засовами и площадками, окнами, полукруглыми арками и лучшими ярусами. Обращённые вперёд, красиво устроенные, увенчанные гирляндами, украшенные и сияющие, они были подобны осенним облакам. Место собрания блистало хорошо устроенными зрительскими строениями, украшенными ради боя, как океан под скоплениями туч. Помосты рядов и групп, сплошь снабжённые знамёнами и нужными предметами, сияли подобно горам. Неподалёку сияли ложи для женщин внутренних покоев: золотисто-пёстрые, полные блеска драгоценностей. Выложенные самоцветами, с уступами и выступами, они блистали движением завес, словно крылатые горы в небе. Там от белизны чамар, звона украшений и пёстрых драгоценностей расходились разноцветные лучи. Отдельные ложи для куртизанок, с прекрасными тканями и покрывалами, украшенные лучшими женщинами, сияли как воздушные дворцы. Там были главные сиденья, золотые ложа, пёстрые ковры и деревья с цветочными кистями; золотые кувшины с напитками, украшенные места для питья, сосуды, полные плодов и закусок, и чаши для напитков. Многие другие помосты, связанные деревянными конструкциями, сияли рядами как светлые скопления сидений. Женские зрелищные дома с тонкими решётками блистали, как царские лебеди в небе. Передняя ложа Камсы, красиво устроенная, сиянием подобная вершине Меру, со столбами как золотые листы и пёстрым убранством, особенно блистала красотой, украшенная цветочными гирляндами и отмеченная как царское место.
609cfcf51046 · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:57:32 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Глава открывается роскошью арены. Но блеск драгоценностей, лож и знамений только подчёркивает внутреннюю ложь праздника: всё это великолепие построено вокруг замысла убийства.