Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Кришна и Баларама учатся у СандипаниHV 79.9-16
410 / 607
हरिवंश · HV 79.9-16
॥
देवनागरी

गुरुं सांदीपनिं कृष्णः कृतकृत्यो ऽभ्यभाषत गुर्वर्थं किं ददानीति रामेण सह भारत ॥
तयोः प्रभावं स ज्ञात्वा गुरुः प्रोवाच हृष्टवत् पुत्रम् इच्छाम्य् अहं दत्तं यो मृतो लवणाम्भसि ॥
पुत्र एको हि मे जातः स चापि तिमिना हृतः प्रभासे तीर्थयात्रायां तं मे त्वं पुनर् आनय ॥
तथेत्य् एवाब्रवीत् कृष्णो रामस्यानुमते स्थितः गत्वा समुद्रं तेजस्वी विवेशान्तर्जलं हरिः ॥
समुद्रः प्राञ्जलिर् भूत्वा दर्शयाम् आस तं तदा तम् आह कृष्णः क्वासौ भोः पुत्रः सांदीपनेर् इति ॥
समुद्रस् तम् उवाचेदं दैत्यः पञ्चजनो महान् तिमिरूपेण तं बालं ग्रस्तवान् इति माधव ॥
स पञ्चजनम् आसाद्य जघान पुरुषोत्तमः न चाससाद तं बालं गुरुपुत्रं तदाच्युतः ॥
स तु पञ्चजनं हत्वा शङ्खं लेभे जनार्दनः यः स देवमनुष्येषु पाञ्चजन्य इति श्रुतः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

guruṃ sāṃdīpaniṃ kṛṣṇaḥ kṛtakṛtyo 'bhyabhāṣata gurvarthaṃ kiṃ dadānīti rāmeṇa saha bhārata ||
tayoḥ prabhāvaṃ sa jñātvā guruḥ provāca hṛṣṭavat putram icchāmy ahaṃ dattaṃ yo mṛto lavaṇāmbhasi ||
putra eko hi me jātaḥ sa cāpi timinā hṛtaḥ prabhāse tīrthayātrāyāṃ taṃ me tvaṃ punar ānaya ||
tathety evābravīt kṛṣṇo rāmasyānumate sthitaḥ gatvā samudraṃ tejasvī viveśāntarjalaṃ hariḥ ||
samudraḥ prāñjalir bhūtvā darśayām āsa taṃ tadā tam āha kṛṣṇaḥ kvāsau bhoḥ putraḥ sāṃdīpaner iti ||
samudras tam uvācedaṃ daityaḥ pañcajano mahān timirūpeṇa taṃ bālaṃ grastavān iti mādhava ||
sa pañcajanam āsādya jaghāna puruṣottamaḥ na cāsasāda taṃ bālaṃ guruputraṃ tadācyutaḥ ||
sa tu pañcajanaṃ hatvā śaṅkhaṃ lebhe janārdanaḥ yaḥ sa devamanuṣyeṣu pāñcajanya iti śrutaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गुरुं सांदीपनिं कृष्णःguruṃ sāṃdīpaniṃ kṛṣṇaḥучителю Сандипани Кришна; Кришна к наставнику Сандипани
कृतकृत्यो ऽभ्यभाषतkṛtakṛtyo 'bhyabhāṣataсовершивший должное, сказал; исполнив долг, обратился
गुर्वर्थं किं ददानीतिgurvarthaṃ kiṃ dadānītiчто дать ради учителя; что дать в пользу учителя
रामेण सह भारतrāmeṇa saha bhārataвместе с Рамой, Бхарата; с Рамой, о Бхарата
तयोः प्रभावं स ज्ञात्वाtayoḥ prabhāvaṃ sa jñātvāузнав их могущество; поняв их силу
गुरुः प्रोवाच हृष्टवत्guruḥ provāca hṛṣṭavatучитель радостно сказал; наставник сказал с радостью
पुत्रम् इच्छाम्य् अहं दत्तंputram icchāmy ahaṃ dattaṃсына я хочу данным; я желаю, чтобы сын был возвращён
यो मृतो लवणाम्भसिyo mṛto lavaṇāmbhasiкоторый умер в солёной воде; погибшего в солёном море
पुत्र एको हि मे जातःputra eko hi me jātaḥведь один сын у меня родился; у меня был единственный сын
स चापि तिमिना हृतःsa cāpi timinā hṛtaḥи он был схвачен тимином; и его унёс морской зверь
प्रभासे तीर्थयात्रायांprabhāse tīrthayātrāyāṃв Прабхасе во время паломничества; при поездке к тиртхе Прабхаса
तं मे त्वं पुनर् आनयtaṃ me tvaṃ punar ānayaего мне ты снова приведи; верни его мне
तथेत्य् एवाब्रवीत् कृष्णोtathety evābravīt kṛṣṇoтак и сказал Кришна; Кришна ответил: 'да будет так'
रामस्यानुमते स्थितःrāmasyānumate sthitaḥстоя в согласии Рамы; с согласия Рамы
गत्वा समुद्रं तेजस्वीgatvā samudraṃ tejasvīпойдя к океану, сияющий; могучий, придя к морю
विवेशान्तर्जलं हरिःviveśāntarjalaṃ hariḥХари вошёл внутрь вод; Хари погрузился в воды
समुद्रः प्राञ्जलिर् भूत्वाsamudraḥ prāñjalir bhūtvāОкеан, став со сложенными ладонями; Океан сложил ладони
दर्शयाम् आस तं तदाdarśayām āsa taṃ tadāпоказал себя ему тогда; тогда явился ему
तम् आह कृष्णः क्वासौtam āha kṛṣṇaḥ kvāsauему сказал Кришна: где тот; Кришна сказал ему: где он
भोः पुत्रः सांदीपनेर् इतिbhoḥ putraḥ sāṃdīpaner itiо, сын Сандипани, так; о почтенный, сын Сандипани
समुद्रस् तम् उवाचेदंsamudras tam uvācedaṃОкеан ему сказал это; Океан ответил ему
दैत्यः पञ्चजनो महान्daityaḥ pañcajano mahānвеликий дайтья Панчаджана; великий демон Панчаджана
तिमिरूपेण तं बालंtimirūpeṇa taṃ bālaṃв образе тимина того мальчика; приняв вид морского зверя, мальчика
ग्रस्तवान् इति माधवgrastavān iti mādhavaпроглотил, о Мадхава; поглотил, Мадхава
स पञ्चजनम् आसाद्यsa pañcajanam āsādyaон, найдя Панчаджану; достигнув Панчаджаны
जघान पुरुषोत्तमःjaghāna puruṣottamaḥубил Пурушоттама; Верховный Муж убил
न चाससाद तं बालंna cāsasāda taṃ bālaṃи не нашёл того мальчика; но мальчика не обнаружил
गुरुपुत्रं तदाच्युतःguruputraṃ tadācyutaḥсына учителя тогда Ачьюта; тогда Ачьюта сына наставника
स तु पञ्चजनं हत्वाsa tu pañcajanaṃ hatvāон же, убив Панчаджану; убив Панчаджану
शङ्खं लेभे जनार्दनःśaṅkhaṃ lebhe janārdanaḥраковину получил Джанардана; Джанардана обрёл раковину
यः स देवमनुष्येषुyaḥ sa devamanuṣyeṣuкоторая та среди богов и людей; которая у богов и людей
पाञ्चजन्य इति श्रुतःpāñcajanya iti śrutaḥкак Панчаджанья известна; известна под именем Панчаджанья
अनुवाद

О Бхарата, исполнив долг ученика, Кришна вместе с Рамой обратился к учителю Сандипани: «Что нам дать для пользы учителя?» Узнав их могущество, наставник радостно сказал: «Я хочу, чтобы мне был возвращён сын, погибший в солёном море. У меня родился один сын, и его унёс морской зверь во время паломничества в Прабхасе. Верни его мне». Кришна, с согласия Рамы, сказал: «Да будет так». Сияющий Хари пошёл к океану и вошёл в воды. Океан, сложив ладони, явился ему, и Кришна спросил: «О почтенный, где сын Сандипани?» Океан ответил: «О Мадхава, великий дайтья Панчаджана, приняв образ тимина, проглотил того мальчика». Достигнув Панчаджаны, Пурушоттама убил его, но тогда Ачьюта не нашёл сына учителя. Убив Панчаджану, Джанардана обрёл раковину, которая среди богов и людей известна как Панчаджанья.

संस्करण

6cb12b878ee8 · प्रकाशित 22 जून 2026, 4:13:09 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 79.1-8

श्लोक बदलें इन कुंजियों से