Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Бана получает от Шивы знак грядущей битвыHV 106.4-6
553 / 607
हरिवंश · HV 106.4-6
॥
देवनागरी

शृणुष्वावहितो राजन् कृष्णस्यामिततेजसः मनुष्यलोके बाणेन यथाभूद् विग्रहो महान् ॥
वासुदेवेन यत्रासौ रुद्रस्कन्दसहायवान् बलिपुत्रो रणश्लाघी जित्वा जीवन् विसर्जितः ॥
यथा चास्य वरो दत्तः शंकरेण महात्मना नित्यं सांनिध्यता चैव गाणपत्यं तथाक्षयम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

śṛṇuṣvāvahito rājan kṛṣṇasyāmitatejasaḥ manuṣyaloke bāṇena yathābhūd vigraho mahān ||
vāsudevena yatrāsau rudraskandasahāyavān baliputro raṇaślāghī jitvā jīvan visarjitaḥ ||
yathā cāsya varo dattaḥ śaṃkareṇa mahātmanā nityaṃ sāṃnidhyatā caiva gāṇapatyaṃ tathākṣayam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शृणुष्वावहितो राजन्śṛṇuṣvāvahito rājanслушай внимательно, царь; слушай внимательно, царь
कृष्णस्यामिततेजसःkṛṣṇasyāmitatejasaḥКришны безмерного сияния; о Кришне безмерного могущества
मनुष्यलोके बाणेनmanuṣyaloke bāṇenaв человеческом мире с Баной; как в мире людей с Баной
यथाभूद् विग्रहो महान्yathābhūd vigraho mahānкак была вражда великая; возникла великая война
वासुदेवेन यत्रासौvāsudevena yatrāsauгде Васудевой он; где он Васудевой
रुद्रस्कन्दसहायवान्rudraskandasahāyavānимеющий Рудру и Сканду помощниками; при поддержке Рудры и Сканды
बलिपुत्रो रणश्लाघीbaliputro raṇaślāghīсын Бали, боем гордящийся; сын Бали, гордый боем
जित्वा जीवन् विसर्जितःjitvā jīvan visarjitaḥпобеждённый живым отпущен; был побеждён и отпущен живым
यथा चास्य वरो दत्तःyathā cāsya varo dattaḥи как ему дар дан; и как ему был дан дар
शंकरेण महात्मनाśaṃkareṇa mahātmanāШанкарой великим; великим Шанкарой
नित्यं सांनिध्यता चैवnityaṃ sāṃnidhyatā caivaпостоянное присутствие также; постоянное присутствие
गाणपत्यं तथाक्षयम्gāṇapatyaṃ tathākṣayamи главенство над ганами неистощимое; и неистощимое предводительство ган
अनुवाद

Вайшампаяна сказал: «О царь, слушай внимательно, как в мире людей возникла великая война безмерно могущественного Кришны с Баной. В ней сын Бали, гордый боем и поддержанный Рудрой и Скандой, был побеждён Васудевой и отпущен живым. Слушай также, как великий Шанкара дал ему дар: своё постоянное присутствие и неистощимое предводительство ган».

संस्करण

9a2da11a2af1 · प्रकाशित 22 जून 2026, 6:01:27 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 106.1-3

श्लोक बदलें इन कुंजियों से