Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णभावनामृत · 72
॥
देवनागरी
हा कलङ्किणि दुरन्वयजातेमा प्रतारयसि नित्यम् इदानीम्वृद्धसंसदि निवेद्य यते त्वत्कामुकस्य तव चाप्य् उचिताय
लिप्यंतरण (IAST)
hā kalaṅkiṇi duranvaya-jātemā pratārayasi nityam idānīmvṛddha-saṁsadi nivedya yate tvat-kāmukasya tava cāpy ucitāya
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हाhāах
कलङ्किणिkalaṅkiṇiбесчестная
दुरन्वय-जातेduranvaya-jāteрождённая в дурном роду
माmāне
प्रतारयसिpratārayasiобманывай
नित्यम्nityamвсегда
इदानीम्idānīmтеперь
वृद्ध-संसदिvṛddha-saṁsadiсобранию старших
निवेद्यnivedyaдоложив
यतेyateпостараюсь
त्वत्-कामुकस्यtvat-kāmukasyaдля твоего любовника
तवtavaдля тебя
चाप्य्cāpyи
उचितायucitāyaо достойном
अनुवाद
«Ах ты, бесчестная, из дурного рода! Не обманывай меня всегда! Теперь я доложу собранию старших и постараюсь воздать по заслугам и твоему любовнику, и тебе!»
संस्करण
1113a7dce504 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 1:15:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Джатила грозит пожаловаться старейшинам.