Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णभावनामृत · 29
॥
देवनागरी
आस्योदञ्चत्कुटिलचिकुराच्छादकोष्णीषराजेमुक्तामुक्ता दर चलति किं कानकी सूत्रपङ्क्तिकिं वा चन्द्रोपरिघनतमोग्रासकोद्यत्द्युरत्नद्योते विद्युल् लसति चपला भावलिप्रोतमूला
लिप्यंतरण (IAST)
āsyodañcat-kuṭila-cikurācchādakoṣṇīṣa-rājemuktā-muktā dara calati kiṁ kānakī sūtra-paṅktikiṁ vā candropari-ghana-tamo-grāsakodyat-dyuratna-dyote vidyul lasati capalā bhāvali-prota-mūlā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आस्योदञ्चत्-कुटिल-चिकुराच्छादकोष्णीष-राजेāsyodañcat-kuṭila-cikurācchādakoṣṇīṣa-rājeна царственном тюрбане, прикрывающем кудри над лицом
मुक्ता-मुक्ताmuktā-muktāс нанизанным жемчугом
दरdaraчуть
चलतिcalatiколышется
किंkiṁне
कानकीkānakīзолотая
सूत्र-पङ्क्तिsūtra-paṅktiнить
किं वाkiṁ vāили
चन्द्रोपरि-घन-तमो-ग्रासकोद्यत्-द्युरत्न-द्योतेcandropari-ghana-tamo-grāsakodyat-dyuratna-dyoteв блеске восходящего солнца, глотающего тьму над луной
विद्युल्vidyulмолния
लसतिlasatiсверкает
चपलाcapalāтрепетная
भावलि-प्रोत-मूलाbhāvali-prota-mūlāс корнем, унизанным звёздами
अनुवाद
«На царственном тюрбане, прикрывающем кудри над Его лицом, не золотая ли нить с нанизанным жемчугом чуть колышется? Или в блеске восходящего солнца, что глотает густую тьму над луной, сверкает трепетная молния, унизанная у корня звёздами?»
संस्करण
f56e5f64c2bc · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 1:29:55 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Говорит Радха. По тике: луна — лицо, тьма — волосы, солнце — алый тюрбан, молния — золотая нить, звёзды — жемчуг. В издании vidyuḷ; исправлено.