Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णलीलास्तव · 77
॥
देवनागरी
जयोत्सवक्रियासक्तधात्रीस्तन्यार्थरोदनउत्क्षिप्तचरणाम्भोज हे ऽनोविपरिवर्तक
लिप्यंतरण (IAST)
jayotsava-kriyāsakta-dhātrī-stanyārtha-rodanautkṣipta-caraṇāmbhoja he 'no-viparivartaka
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
जयोत्सवjayotsavaпраздничными
क्रियासक्तkriyāsaktaделами занятой
धात्रीdhātrīкормилицы
स्तन्यार्थstanyārthaради молока
रोदनrodanaо Плачущий
उत्क्षिप्तutkṣiptaвскинутый
चरणाम्भोजcaraṇāmbhojaо Ты, [чья] лотосная стопа
हेheо
ऽनो'noтелегу
विपरिवर्तकviparivartakaо Опрокинувший
अनुवाद
Слава Тебе, плачущий о молоке, пока кормилица занята праздничными хлопотами! О Ты, кто вскинул лотосную стопу и опрокинул телегу!
संस्करण
f320316ee528 · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 12:16:01 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Яшода занята гостями, а малыш проголодался и плачет. Никто не слышит — и Он брыкается ножкой. Маленькая стопа задевает телегу, и та переворачивается, горшки разлетаются, колёса и оси ломаются.
«Бхагаватам» не говорит здесь прямо о демоне: только позже комментаторы видят в телеге Шакатасуру. Для Враджа это просто непонятное происшествие: дети говорят, что малыш опрокинул телегу ножкой, но взрослые не верят.