Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णलीलास्तव · 143
॥
देवनागरी
अदृश्यतर्णकान्वेशिन् वल्लवार्भकभीतिहन्अदृष्टवत्सपव्रात वत्सवत्सपमार्गग
लिप्यंतरण (IAST)
adṛśya-tarṇakānveśin vallavārbhaka-bhīti-hanadṛṣṭa-vatsapa-vrāta vatsa-vatsapa-mārgaga
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अदृश्यadṛśyaпропавших
तर्णकान्वेशिन्tarṇakānveśinтелят Ищущий
वल्लवार्भकvallavārbhakaпастушат
भीतिbhītiстрах
हन्hanо Снимающий
अदृष्टadṛṣṭaневидимые
वत्सपvatsapaпастушат
व्रातvrātaо [Ты, для кого] толпы
वत्सvatsaтелят
वत्सपvatsapaи пастушат
मार्गगmārgagaо Ищущий по следу
अनुवाद
О ищущий пропавших телят, снимающий страх пастушат! О Ты, кто, не видя толпы пастушат, ищешь по следу и телят, и мальчиков!
संस्करण
bc6f725e776e · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 12:26:41 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Во время трапезы телята ушли далеко в лес за травой. Мальчики пугаются, и Кришна говорит: ешьте, Я сам их приведу. Он идёт искать — и не находит.
Это дело Брахмы: он похитил телят, а вернувшись, похищает и мальчиков. Кришна возвращается к озеру — там пусто. Он ищет и тех и других, как будто не знает, что случилось.