Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णलीलास्तव · 342
॥
देवनागरी
जयाशातन्तुबद्धासुकतिस्त्रीकीर्तनप्रदमथुरापदवीवीक्षाकुलितैकाङ्गनायुत
लिप्यंतरण (IAST)
jayāśā-tantu-baddhāsu-kati-strī-kīrtana-pradamathurā-padavī-vīkṣākulitaikāṅganāyuta
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
जयाशाjayāśāслава Тебе, надежды
तन्तुtantuнитью
बद्धासुbaddhāsuудержанной жизнью
कतिkatiмногим
स्त्रीstrīженщинам
कीर्तनkīrtanaвоспевание
प्रदpradaо Давший
मथुराmathurāв Матхуру
पदवीpadavīна дорогу
वीक्षाकुलितैकाङ्गनायुतvīkṣākulitaikāṅganāyutaо Ты, [при ком] множества женщин смотрящие взволнованно — одни
अनुवाद
Слава Тебе, давший воспевание многим женщинам, чья жизнь удержана нитью надежды! О Ты, при ком множества женщин взволнованно смотрят на дорогу в Матхуру!
संस्करण
d7d664a7b8d9 · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 12:49:34 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кто-то из гопи выживает, держась за нить надежды — и за пение: они поют о Нём, и это держит их жизнь (10.39.31). Другие стоят и смотрят на дорогу в Матхуру, пока не осядет пыль.
Kīrtana-prada — «давший воспевание». Уезжая, Кришна оставил гопи Своё имя. Восемьдесят пятый поклон.