संस्कृतIASTअर्थ
जरत्कारुः गत-मात्रं भर्तारं भ्रातुः अवेदयत्jaratkāruḥ gata-mātraṃ bhartāraṃ bhrātuḥ avedayat[His] wife Jaratkāru immediately informed her brother about her departed husband
वासुकिः सुमहत् अप्रियं श्रुत्वा दीनतरः भगिनीम् उवाचvāsukiḥ sumahat apriyaṃ śrutvā dīnataraḥ bhaginīm uvācaVāsuki, hearing the bitter [news], grief-stricken, said to his sister
जानासि प्रदाने कारणं पन्नगानां हित-अर्थाय पुत्रः ते स्यात्jānāsi pradāne kāraṇaṃ pannagānāṃ hita-arthāya putraḥ te syātyou know the reason you were given [in marriage]: for the good of the serpents — may you have a son
सः सर्प-सत्रात् नः मोक्षयिष्यतिsaḥ sarpa-satrāt naḥ mokṣayiṣyatihe it is who will deliver us from the snake sacrifice
अपि अस्ति गर्भः तस्मात् मुनिसत्तमात्api asti garbhaḥ tasmāt munisattamātis there a child from that best of sages?
न इच्छामि अफलं तस्य दार-कर्मna icchāmi aphalaṃ tasya dāra-karmaI do not wish his marriage to be fruitless
जरत्कारुः पृष्टः मया अपत्य-हेतोः अस्ति इति उदरम् उद्दिश्य गतवान्jaratkāruḥ pṛṣṭaḥ mayā apatya-hetoḥ asti iti udaram uddiśya gatavān[His wife:] asked by me about offspring, he, pointing to [my] womb, said ‘there is’ and departed
स्वैरेषु अपि तेन वितथं न स्मरामि उक्तपूर्वम्svaireṣu api tena vitathaṃ na smarāmi uktapūrvamI do not recall him ever speaking falsely, even in jest
न संतापः त्वया कार्यः पुत्रः ते ज्वलन-अर्क-सम-द्युतिः उत्पत्स्यतिna saṃtāpaḥ tvayā kāryaḥ putraḥ te jvalana-arka-sama-dyutiḥ utpatsyatido not grieve: a son will be born to you, radiant as fire and sun
एतत् श्रुत्वा वासुकिः परया मुदा एवम् अस्तु इति प्रत्यगृह्णात्etat śrutvā vāsukiḥ parayā mudā evam astu iti pratyagṛhṇāthearing this, Vāsuki with great joy accepted [the words]: ‘so be it’
सूतsūtaoriginal form "sūta", added to complete the word-by-word coverage
गतमात्रंgatamātraṃoriginal form "gatamātraṃ", added to complete the word-by-word coverage
तुtuoriginal form "tu", added to complete the word-by-word coverage
जरत्कारुर्jaratkāruroriginal form "jaratkārur", added to complete the word-by-word coverage
भ्रातुस्bhrātusoriginal form "bhrātus", added to complete the word-by-word coverage
त्वरितम्tvaritamoriginal form "tvaritam", added to complete the word-by-word coverage
आगम्यāgamyaoriginal form "āgamya", added to complete the word-by-word coverage
यथातथ्यंyathātathyaṃoriginal form "yathātathyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
तपोधनtapodhanaoriginal form "tapodhana", added to complete the word-by-word coverage
ततःtataḥoriginal form "tataḥ", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
भुजगश्रेष्ठःbhujagaśreṣṭhaḥoriginal form "bhujagaśreṣṭhaḥ", added to complete the word-by-word coverage
सुमहद्sumahadoriginal form "sumahad", added to complete the word-by-word coverage
अप्रियम्apriyamoriginal form "apriyam", added to complete the word-by-word coverage
भगिनींbhaginīṃoriginal form "bhaginīṃ", added to complete the word-by-word coverage
दीनांdīnāṃoriginal form "dīnāṃ", added to complete the word-by-word coverage
तदाtadāoriginal form "tadā", added to complete the word-by-word coverage
स्वयम्svayamoriginal form "svayam", added to complete the word-by-word coverage
भद्रेbhadreoriginal form "bhadre", added to complete the word-by-word coverage
यत्yatoriginal form "yat", added to complete the word-by-word coverage
कार्यंkāryaṃoriginal form "kāryaṃ", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
यत्yatoriginal form "yat", added to complete the word-by-word coverage
हितार्थायhitārthāyaoriginal form "hitārthāya", added to complete the word-by-word coverage
पुत्रस्putrasoriginal form "putras", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
यदिyadioriginal form "yadi", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
सर्पसत्रात्sarpasatrātoriginal form "sarpasatrāt", added to complete the word-by-word coverage
किलkilaoriginal form "kila", added to complete the word-by-word coverage
नोnooriginal form "no", added to complete the word-by-word coverage
वीर्यवान्vīryavānoriginal form "vīryavān", added to complete the word-by-word coverage
एवंevaṃoriginal form "evaṃ", added to complete the word-by-word coverage
पितामहःpitāmahaḥoriginal form "pitāmahaḥ", added to complete the word-by-word coverage
पूर्वम्pūrvamoriginal form "pūrvam", added to complete the word-by-word coverage
उक्तवान्uktavānoriginal form "uktavān", added to complete the word-by-word coverage
मांmāṃoriginal form "māṃ", added to complete the word-by-word coverage
सुरैःsuraiḥoriginal form "suraiḥ", added to complete the word-by-word coverage
सहsahaoriginal form "saha", added to complete the word-by-word coverage
अप्य्apyoriginal form "apy", added to complete the word-by-word coverage
सुभगेsubhageoriginal form "subhage", added to complete the word-by-word coverage
चेच्छाम्य्cecchāmyoriginal form "cecchāmy", added to complete the word-by-word coverage
दारकर्मdārakarmaoriginal form "dārakarma", added to complete the word-by-word coverage
मनीषिणःmanīṣiṇaḥoriginal form "manīṣiṇaḥ", added to complete the word-by-word coverage
कामंkāmaṃoriginal form "kāmaṃ", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
ममmamaoriginal form "mama", added to complete the word-by-word coverage
न्याय्यंnyāyyaṃoriginal form "nyāyyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रष्टुंpraṣṭuṃoriginal form "praṣṭuṃ", added to complete the word-by-word coverage
त्वांtvāṃoriginal form "tvāṃ", added to complete the word-by-word coverage
कार्यम्kāryamoriginal form "kāryam", added to complete the word-by-word coverage
ईदृशम्īdṛśamoriginal form "īdṛśam", added to complete the word-by-word coverage
किंkiṃoriginal form "kiṃ", added to complete the word-by-word coverage
तुtuoriginal form "tu", added to complete the word-by-word coverage
कार्यगरीयस्त्वात्kāryagarīyastvātoriginal form "kāryagarīyastvāt", added to complete the word-by-word coverage
ततस्tatasoriginal form "tatas", added to complete the word-by-word coverage
त्वाहम्tvāhamoriginal form "tvāham", added to complete the word-by-word coverage
अचूचुदम्acūcudamoriginal form "acūcudam", added to complete the word-by-word coverage
दुर्वासतांdurvāsatāṃoriginal form "durvāsatāṃ", added to complete the word-by-word coverage
विदित्वाviditvāoriginal form "viditvā", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
भर्तुस्bhartusoriginal form "bhartus", added to complete the word-by-word coverage
तेteoriginal form "te", added to complete the word-by-word coverage
ऽतितपस्विनः'titapasvinaḥoriginal form "'titapasvinaḥ", added to complete the word-by-word coverage
नैनम्nainamoriginal form "nainam", added to complete the word-by-word coverage
अन्वागमिष्यामिanvāgamiṣyāmioriginal form "anvāgamiṣyāmi", added to complete the word-by-word coverage
कदाkadāoriginal form "kadā", added to complete the word-by-word coverage
चिद्cidoriginal form "cid", added to complete the word-by-word coverage
धिdhioriginal form "dhi", added to complete the word-by-word coverage
शपेत्śapetoriginal form "śapet", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
माम्māmoriginal form "mām", added to complete the word-by-word coverage
आचक्ष्वācakṣvaoriginal form "ācakṣva", added to complete the word-by-word coverage
भद्रेbhadreoriginal form "bhadre", added to complete the word-by-word coverage
भर्तुस्bhartusoriginal form "bhartus", added to complete the word-by-word coverage
त्वंtvaṃoriginal form "tvaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सर्वम्sarvamoriginal form "sarvam", added to complete the word-by-word coverage
एवevaoriginal form "eva", added to complete the word-by-word coverage
विचेष्टितम्viceṣṭitamoriginal form "viceṣṭitam", added to complete the word-by-word coverage
शल्यम्śalyamoriginal form "śalyam", added to complete the word-by-word coverage
उद्धरuddharaoriginal form "uddhara", added to complete the word-by-word coverage
मेmeoriginal form "me", added to complete the word-by-word coverage
घोरंghoraṃoriginal form "ghoraṃ", added to complete the word-by-word coverage
भद्रेbhadreoriginal form "bhadre", added to complete the word-by-word coverage
हृदिhṛdioriginal form "hṛdi", added to complete the word-by-word coverage
चिरस्थितम्cirasthitamoriginal form "cirasthitam", added to complete the word-by-word coverage
जरत्कारुस्jaratkārusoriginal form "jaratkārus", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
वाक्यम्vākyamoriginal form "vākyam", added to complete the word-by-word coverage
इत्य्ityoriginal form "ity", added to complete the word-by-word coverage
उक्ताuktāoriginal form "uktā", added to complete the word-by-word coverage
प्रत्यभाषतpratyabhāṣataoriginal form "pratyabhāṣata", added to complete the word-by-word coverage
आश्वासयन्तीāśvāsayantīoriginal form "āśvāsayantī", added to complete the word-by-word coverage
संतप्तंsaṃtaptaṃoriginal form "saṃtaptaṃ", added to complete the word-by-word coverage
वासुकिंvāsukiṃoriginal form "vāsukiṃ", added to complete the word-by-word coverage
पन्नगेश्वरम्pannageśvaramoriginal form "pannageśvaram", added to complete the word-by-word coverage
पृष्टोpṛṣṭooriginal form "pṛṣṭo", added to complete the word-by-word coverage
मयापत्यहेतोःmayāpatyahetoḥoriginal form "mayāpatyahetoḥ", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
महात्माmahātmāoriginal form "mahātmā", added to complete the word-by-word coverage
महातपाःmahātapāḥoriginal form "mahātapāḥ", added to complete the word-by-word coverage
अस्तीत्य्astītyoriginal form "astīty", added to complete the word-by-word coverage
ममेदंmamedaṃoriginal form "mamedaṃ", added to complete the word-by-word coverage
गतवांश्gatavāṃśoriginal form "gatavāṃś", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
स्वैरेष्व्svaireṣvoriginal form "svaireṣv", added to complete the word-by-word coverage
तेनाहंtenāhaṃoriginal form "tenāhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
क्वkvaoriginal form "kva", added to complete the word-by-word coverage
चित्citoriginal form "cit", added to complete the word-by-word coverage
उक्तपूर्वंuktapūrvaṃoriginal form "uktapūrvaṃ", added to complete the word-by-word coverage
कुतोkutooriginal form "kuto", added to complete the word-by-word coverage
राजन्rājanoriginal form "rājan", added to complete the word-by-word coverage
सांपरायेsāṃparāyeoriginal form "sāṃparāye", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
वक्ष्यतिvakṣyatioriginal form "vakṣyati", added to complete the word-by-word coverage
नnaoriginal form "na", added to complete the word-by-word coverage
संतापस्saṃtāpasoriginal form "saṃtāpas", added to complete the word-by-word coverage
कार्यंkāryaṃoriginal form "kāryaṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रतिpratioriginal form "prati", added to complete the word-by-word coverage
भुजंगमेbhujaṃgameoriginal form "bhujaṃgame", added to complete the word-by-word coverage
हिhioriginal form "hi", added to complete the word-by-word coverage
तेteoriginal form "te", added to complete the word-by-word coverage
पुत्रोputrooriginal form "putro", added to complete the word-by-word coverage
ज्वलनार्कसमद्युतिःjvalanārkasamadyutiḥoriginal form "jvalanārkasamadyutiḥ", added to complete the word-by-word coverage
इत्य्ityoriginal form "ity", added to complete the word-by-word coverage
उक्त्वाuktvāoriginal form "uktvā", added to complete the word-by-word coverage
हिhioriginal form "hi", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
मांmāṃoriginal form "māṃ", added to complete the word-by-word coverage
भ्रातर्bhrātaroriginal form "bhrātar", added to complete the word-by-word coverage
गतोgatooriginal form "gato", added to complete the word-by-word coverage
भर्ताbhartāoriginal form "bhartā", added to complete the word-by-word coverage
तपोवनम्tapovanamoriginal form "tapovanam", added to complete the word-by-word coverage
तस्माद्tasmādoriginal form "tasmād", added to complete the word-by-word coverage
व्येतुvyetuoriginal form "vyetu", added to complete the word-by-word coverage
परंparaṃoriginal form "paraṃ", added to complete the word-by-word coverage
दुःखंduḥkhaṃoriginal form "duḥkhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
तवेदंtavedaṃoriginal form "tavedaṃ", added to complete the word-by-word coverage
मनसिmanasioriginal form "manasi", added to complete the word-by-word coverage
स्थितम्sthitamoriginal form "sthitam", added to complete the word-by-word coverage
Here the power of a truthful word and trust in what has been promised shows itself. Vāsuki, tormented by fear of the curse, is anxious: has the marriage, contracted for the salvation of his race, perhaps proved fruitless? But his wife consoles him not with empty assurances but with testimony to her husband's truthfulness: ‘I do not recall him ever speaking falsely, even in jest.’ Thus the verse affirms that the word of a righteous man is unbreakable, and what he has spoken — ‘there is’ (of the child in the womb) — will inevitably come to pass. It becomes clear here that trust in the word of a holy person (and, in the highest sense, in the word of the Lord and of scripture) is a refuge in anxiety: where the Highest has promised, there is no room for doubt. The sage's very word is significant — ‘asti’ (‘there is’) — which will give the savior his name; in it lies an affirmation of being, of hope, of continuance. Vāsuki's joy on receiving the news, ‘so be it,’ shows how trust in what is promised from above dispels sorrow. Thus, through a truthful word and faith in it, salvation is being prepared: the savior is already conceived, and the hope [of the race] is secured by the unbreakable word of a righteous man.