महाभारत
Hiḍimba-vadha-parva (vanapravāsa; bhīma-vilāpa) (The Flight Through the Forest and Bhīma's Lament)1.138.1–5
837 / 15823
महाभारत · 1.138.1–5
देवनागरी

वैशंपायन उवाच
तेन विक्रमता तूर्णम् ऊरुवेगसमीरितम् ॥
प्रववाव् अनिलो राजञ् शुचिशुक्रागमे यथा ॥
स मृद्नन् पुष्पितांश् चैव फलितांश् च वनस्पतीन् ॥
आरुजन् दारुगुल्मांश् च पथस् तस्य समीपजान् ॥
तथा वृक्षान् भञ्जमानो जगामामितविक्रमः ॥
तस्य वेगेन पाण्डूनां मूर्च्छेव समजायत ॥
असकृच् चापि संतीर्य दूरपारं भुजप्लवैः ॥
पथि प्रच्छन्नम् आसेदुर् धार्तराष्ट्रभयात् तदा ॥
कृच्छ्रेण मातरं त्व् एकां सुकुमारीं यशस्विनीम् ॥
अवहत् तत्र पृष्ठेन रोधःसु विषमेषु च ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
tena vikramatā tūrṇam ūruvegasamīritam ||
pravavāv anilo rājañ śuciśukrāgame yathā ||
sa mṛdnan puṣpitāṃś caiva phalitāṃś ca vanaspatīn ||
ārujan dārugulmāṃś ca pathas tasya samīpajān ||
tathā vṛkṣān bhañjamāno jagāmāmitavikramaḥ ||
tasya vegena pāṇḍūnāṃ mūrccheva samajāyata ||
asakṛc cāpi saṃtīrya dūrapāraṃ bhujaplavaiḥ ||
pathi pracchannam āsedur dhārtarāṣṭrabhayāt tadā ||
kṛcchreṇa mātaraṃ tv ekāṃ sukumārīṃ yaśasvinīm ||
avahat tatra pṛṣṭhena rodhaḥsu viṣameṣu ca ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तेन विक्रमता तूर्णम् ऊरुवेगसमीरितम्tena vikramatā tūrṇam ūruvegasamīritamby him, running swiftly, stirred up by the rush of [his] thighs,
प्रववौ अनिलः राजन् शुचि-शुक्र-आगमे यथाpravavau anilaḥ rājan śuci-śukra-āgame yathāthe wind blew, O king, as at the coming of the bright summer months;
सः मृद्नन् पुष्पितान् च एव फलितान् च वनस्पतीन्saḥ mṛdnan puṣpitān ca eva phalitān ca vanaspatīnhe, crushing the flowering and fruit-bearing trees,
आरुजन् दारुगुल्मान् च पथः तस्य समीपजान्ārujan dārugulmān ca pathaḥ tasya samīpajānand breaking the shrubs and undergrowth that grew near his path,
तथा वृक्षान् भञ्जमानः जगाम अमितविक्रमःtathā vṛkṣān bhañjamānaḥ jagāma amitavikramaḥthus, breaking trees, he went, boundlessly mighty;
तस्य वेगेन पाण्डूनां मूर्च्छा इव समजायतtasya vegena pāṇḍūnāṃ mūrcchā iva samajāyatafrom his speed the Pandavas fell into something like a swoon;
असकृत् च अपि संतीर्य दूरपारं भुजप्लवैःasakṛt ca api saṃtīrya dūrapāraṃ bhujaplavaiḥand more than once, crossing rivers with far banks, [holding on to] his arms as to a raft,
पथि प्रच्छन्नम् आसेदुः धार्तराष्ट्रभयात् तदाpathi pracchannam āseduḥ dhārtarāṣṭrabhayāt tadāthey went along the path in hiding, then out of fear of the son of Dhritarashtra;
कृच्छ्रेण मातरं तु एकां सुकुमारीं यशस्विनीम्kṛcchreṇa mātaraṃ tu ekāṃ sukumārīṃ yaśasvinīmwith difficulty [carrying] the one mother, delicate and glorious,
अवहत् तत्र पृष्ठेन रोधःसु विषमेषु चavahat tatra pṛṣṭhena rodhaḥsu viṣameṣu cahe bore her there on his back, and over rough banks [of rivers]
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
प्रववाव्pravavāvoriginal form "pravavāv", added to complete the word-by-word coverage
अनिलोanilooriginal form "anilo", added to complete the word-by-word coverage
राजञ्rājañoriginal form "rājañ", added to complete the word-by-word coverage
शुचिशुक्रागमेśuciśukrāgameoriginal form "śuciśukrāgame", added to complete the word-by-word coverage
saoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
पुष्पितांश्puṣpitāṃśoriginal form "puṣpitāṃś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
फलितांश्phalitāṃśoriginal form "phalitāṃś", added to complete the word-by-word coverage
दारुगुल्मांश्dārugulmāṃśoriginal form "dārugulmāṃś", added to complete the word-by-word coverage
पथस्pathasoriginal form "pathas", added to complete the word-by-word coverage
भञ्जमानोbhañjamānooriginal form "bhañjamāno", added to complete the word-by-word coverage
जगामामितविक्रमःjagāmāmitavikramaḥoriginal form "jagāmāmitavikramaḥ", added to complete the word-by-word coverage
मूर्च्छेवmūrcchevaoriginal form "mūrccheva", added to complete the word-by-word coverage
असकृच्asakṛcoriginal form "asakṛc", added to complete the word-by-word coverage
चापिcāpioriginal form "cāpi", added to complete the word-by-word coverage
आसेदुर्āseduroriginal form "āsedur", added to complete the word-by-word coverage
त्व्tvoriginal form "tv", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

Vaishampayana said: "From Bhima's headlong running, stirred up by the surge of his thighs, a wind arose, O king, as at the coming of the bright summer months. He, crushing the flowering and fruit-bearing trees, breaking the shrubs and undergrowth close by his path, went thus, breaking trees, boundlessly mighty; and from his speed the Pandavas fell into something like a swoon. More than once crossing rivers with far banks, holding to his arms as to a raft, they went along the path in hiding, out of fear of the son of Dhritarashtra; and their delicate, glorious mother he bore tenderly on his back over the rough riverbanks."

संस्करण

33ea5abac1e5 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 5:03:09 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से