Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Hiḍimba-vadha-parva (ghaṭotkaca-janma) (The Birth of Ghaṭotkaca)1.143.33–35
893 / 15823
महाभारत · 1.143.33–35
॥
देवनागरी

प्रणम्य विकचः पादाव् अगृह्णात् स पितुस् तदा ॥
मातुश् च परमेष्वासस् तौ च नामास्य चक्रतुः ॥
घटभासोत्कच इति मातरं सो ऽभ्यभाषत ॥
अभवत् तेन नामास्य घटोत्कच इति स्म ह ॥
अनुरक्तश् च तान् आसीत् पाण्डवान् स घटोत्कचः ॥
तेषां च दयितो नित्यम् आत्मभूतो बभूव सः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

praṇamya vikacaḥ pādāv agṛhṇāt sa pitus tadā ||
mātuś ca parameṣvāsas tau ca nāmāsya cakratuḥ ||
ghaṭabhāsotkaca iti mātaraṃ so 'bhyabhāṣata ||
abhavat tena nāmāsya ghaṭotkaca iti sma ha ||
anuraktaś ca tān āsīt pāṇḍavān sa ghaṭotkacaḥ ||
teṣāṃ ca dayito nityam ātmabhūto babhūva saḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रणम्य विकचः पादौ अगृह्णात् स पितुः तदाpraṇamya vikacaḥ pādau agṛhṇāt sa pituḥ tadāBowing, the hairless son then fell at the feet of his father
मातुः च परमेष्वासः तौ च नाम अस्य चक्रतुःmātuḥ ca parameṣvāsaḥ tau ca nāma asya cakratuḥand mother, that great archer; and they gave him a name:
घटभासोत्कच इति मातरं सः अभ्यभाषतghaṭabhāsotkaca iti mātaraṃ saḥ abhyabhāṣata"It shines like a pot, and is hairless" — thus he said to his mother,
अभवत् तेन नाम अस्य घटोत्कच इति स्म हabhavat tena nāma asya ghaṭotkaca iti sma hafrom that his name became Ghatotkacha;
अनुरक्तः च तान् आसीत् पाण्डवान् स घटोत्कचःanuraktaḥ ca tān āsīt pāṇḍavān sa ghaṭotkacaḥand that Ghatotkacha was devoted to those Pandavas,
तेषां च दयितः नित्यं आत्मभूतः बभूव सःteṣāṃ ca dayitaḥ nityaṃ ātmabhūtaḥ babhūva saḥand he was ever dear to them, having become like their own;
पादाव्pādāvoriginal form "pādāv", added to complete the word-by-word coverage
पितुस्pitusoriginal form "pitus", added to complete the word-by-word coverage
मातुश्mātuśoriginal form "mātuś", added to complete the word-by-word coverage
परमेष्वासस्parameṣvāsasoriginal form "parameṣvāsas", added to complete the word-by-word coverage
नामास्यnāmāsyaoriginal form "nāmāsya", added to complete the word-by-word coverage
सोsooriginal form "so", added to complete the word-by-word coverage
ऽभ्यभाषत'bhyabhāṣataoriginal form "'bhyabhāṣata", added to complete the word-by-word coverage
नामास्यnāmāsyaoriginal form "nāmāsya", added to complete the word-by-word coverage
अनुरक्तश्anuraktaśoriginal form "anuraktaś", added to complete the word-by-word coverage
दयितोdayitooriginal form "dayito", added to complete the word-by-word coverage
नित्यम्nityamoriginal form "nityam", added to complete the word-by-word coverage
आत्मभूतोātmabhūtooriginal form "ātmabhūto", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

"Bowing, the hairless son — that great archer — fell at the feet of his father and mother, and they gave him a name. Because his head shone like a pot (ghata) and was hairless (utkacha), his name became Ghatotkacha. And he was devoted to those Pandavas, always dear to them, having become like one of their own."

संस्करण

b81457eba70f · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 5:09:57 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 1.143.31–32

श्लोक बदलें इन कुंजियों से