महाभारत · 1.152.7
॥
देवनागरी
ततः स भीमस् तं हत्वा गत्वा ब्राह्मणवेश्म तत् ॥
आचचक्षे यथावृत्तं राज्ञः सर्वम् अशेषतः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tataḥ sa bhīmas taṃ hatvā gatvā brāhmaṇaveśma tat ||
ācacakṣe yathāvṛttaṃ rājñaḥ sarvam aśeṣataḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततः सः भीमः तं हत्वा गत्वा ब्राह्मणवेश्म तत्tataḥ saḥ bhīmaḥ taṃ hatvā gatvā brāhmaṇaveśma tatthen that Bhima, having killed him and coming to that brahmin's dwelling,
आचचक्षे यथावृत्तं राज्ञः सर्वम् अशेषतःācacakṣe yathāvṛttaṃ rājñaḥ sarvam aśeṣataḥtold the king [Yudhishthira] everything, just as it had happened, without omission;
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
भीमस्bhīmasoriginal form "bhīmas", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
"Then that Bhima, having killed him and coming to the brahmin's dwelling, told the king everything, just as it had happened, without omission."
संस्करण
e7d882ab76ea · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 5:19:51 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here Bhima reports to his elder — not to the crowd. It is significant that he tells of what was done only to Yudhishthira, the king: the feat is known only to whom it should be known, not broadcast for glory. Here is the dharma of obedience: one who has carried out a charge returns to the one who gave it and reports "without omission," neither concealing nor adding anything. Thus the scripture shows that service is completed by a report to one's elder, not by boasting before strangers; and Bhima's modesty, having told only his brother, matches the greatness of his deed.