महाभारत · 1.193.3
॥
देवनागरी
यच् च त्वं मन्यसे प्राप्तं तद् ब्रूहि त्वं सुयोधन ॥
राधेय मन्यसे त्वं च यत् प्राप्तं तद् ब्रवीहि मे ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yac ca tvaṃ manyase prāptaṃ tad brūhi tvaṃ suyodhana ||
rādheya manyase tvaṃ ca yat prāptaṃ tad bravīhi me ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यत् च त्वं मन्यसे प्राप्तं तत् ब्रूहि त्वं सुयोधनyat ca tvaṃ manyase prāptaṃ tat brūhi tvaṃ suyodhana"And what you, Suyodhana [Duryodhana], deem fitting, speak it;
राधेय मन्यसे त्वं च यत् प्राप्तं तत् ब्रवीहि मेrādheya manyase tvaṃ ca yat prāptaṃ tat bravīhi meand you, Radheya [Karna], what you deem fitting, tell me";
यच्yacoriginal form "yac", added to complete the word-by-word coverage
तद्tadoriginal form "tad", added to complete the word-by-word coverage
तद्tadoriginal form "tad", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
"And what you, Suyodhana, deem fitting, speak it; and you, Radheya, what you deem fitting, tell me."
संस्करण
1ded1ac1d2b8 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 5:54:01 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here the king himself invites his son's counsel toward evil. It is telling that Dhritarashtra does not check the wicked design but instead asks about its means — encouragement of wrong in place of fatherly rebuke. The lesson here: a father indulgent toward a wicked son ruins both him and the lineage. Thus the text reveals the king's connivance; and his question opens the mouth of Duryodhana's treachery.