महाभारत
Rājyalābha-parva (nārada-āgamana) (The Arrival of Nārada)1.200.1–4
1543 / 15823
महाभारत · 1.200.1–4
देवनागरी

जनमेजय उवाच
एवं संप्राप्य राज्यं तद् इन्द्रप्रस्थे तपोधन ॥
अत ऊर्ध्वं महात्मानः किम् अकुर्वन्त पाण्डवाः ॥
सर्व एव महात्मानः पूर्वे मम पितामहाः ॥
द्रौपदी धर्मपत्नी च कथं तान् अन्ववर्तत ॥
कथं वा पञ्च कृष्णायाम् एकस्यां ते नराधिपाः ॥
वर्तमाना महाभागा नाभिद्यन्त परस्परम् ॥
श्रोतुम् इच्छाम्य् अहं सर्वं विस्तरेण तपोधन ॥
तेषां चेष्टितम् अन्योन्यं युक्तानां कृष्णया तया ॥

लिप्यंतरण (IAST)

janamejaya uvāca
evaṃ saṃprāpya rājyaṃ tad indraprasthe tapodhana ||
ata ūrdhvaṃ mahātmānaḥ kim akurvanta pāṇḍavāḥ ||
sarva eva mahātmānaḥ pūrve mama pitāmahāḥ ||
draupadī dharmapatnī ca kathaṃ tān anvavartata ||
kathaṃ vā pañca kṛṣṇāyām ekasyāṃ te narādhipāḥ ||
vartamānā mahābhāgā nābhidyanta parasparam ||
śrotum icchāmy ahaṃ sarvaṃ vistareṇa tapodhana ||
teṣāṃ ceṣṭitam anyonyaṃ yuktānāṃ kṛṣṇayā tayā ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवं संप्राप्य राज्यं तत् इन्द्रप्रस्थे तपोधनevaṃ saṃprāpya rājyaṃ tat indraprasthe tapodhanaThus having obtained that kingdom in Indraprastha, O rich in austerity,
अतः ऊर्ध्वं महात्मानः किम् अकुर्वन्त पाण्डवाःataḥ ūrdhvaṃ mahātmānaḥ kim akurvanta pāṇḍavāḥwhat did the great-souled Pandavas do after that?
सर्वे एव महात्मानः पूर्वे मम पितामहाःsarve eva mahātmānaḥ pūrve mama pitāmahāḥall of them, great-souled, were my ancient forefathers;
द्रौपदी धर्मपत्नी च कथं तान् अन्ववर्ततdraupadī dharmapatnī ca kathaṃ tān anvavartataand how did Draupadi, the dharma-wife, attend upon them [conduct herself with them]?
कथं वा पञ्च कृष्णायाम् एकस्यां ते नराधिपाःkathaṃ vā pañca kṛṣṇāyām ekasyāṃ te narādhipāḥand how did those five lords of men, [sharing] one Krishna,
वर्तमानाः महाभागाः न अभिद्यन्त परस्परम्vartamānāḥ mahābhāgāḥ na abhidyanta parasparamliving [together], greatly fortunate, not fall apart from one another?
श्रोतुम् इच्छामि अहं सर्वं विस्तरेण तपोधनśrotum icchāmi ahaṃ sarvaṃ vistareṇa tapodhanaI wish to hear all of this in detail, O rich in austerity,
तेषां चेष्टितम् अन्योन्यं युक्तानां कृष्णया तयाteṣāṃ ceṣṭitam anyonyaṃ yuktānāṃ kṛṣṇayā tayātheir mutual conduct with one another, [they] being joined with that Krishna»;
जनमेजयjanamejayaoriginal form «janamejaya», added to complete the word-by-word coverage
तद्tadoriginal form «tad», added to complete the word-by-word coverage
अतataoriginal form «ata», added to complete the word-by-word coverage
सर्वsarvaoriginal form «sarva», added to complete the word-by-word coverage
वर्तमानाvartamānāoriginal form «vartamānā», added to complete the word-by-word coverage
महाभागाmahābhāgāoriginal form «mahābhāgā», added to complete the word-by-word coverage
नाभिद्यन्तnābhidyantaoriginal form «nābhidyanta», added to complete the word-by-word coverage
इच्छाम्य्icchāmyoriginal form «icchāmy», added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

Janamejaya said: "Thus having obtained the kingdom in Indraprastha, O rich in austerity, what did the great-souled Pandavas -- all my ancient forefathers -- do after that? And how did Draupadi, the dharma-wife, conduct herself with them? And how did those five lords of men, sharing one Krishna, not fall apart from one another? I wish to hear it all in detail -- their mutual conduct with one another."

संस्करण

1eddf213465f · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 5:54:01 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से