महाभारत · 1.203.30
॥
देवनागरी
तिलोत्तमायां तु तदा गतायां लोकभावनः ॥
सर्वान् विसर्जयाम् आस देवान् ऋषिगणांश् च तान् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tilottamāyāṃ tu tadā gatāyāṃ lokabhāvanaḥ ||
sarvān visarjayām āsa devān ṛṣigaṇāṃś ca tān ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तिलोत्तमायां तु तदा गतायां लोकभावनःtilottamāyāṃ tu tadā gatāyāṃ lokabhāvanaḥwhen Tilottama had gone, the maker of the worlds [Brahma]
सर्वान् विसर्जयाम् आस देवान् ऋषिगणान् च तान्sarvān visarjayām āsa devān ṛṣigaṇān ca tāndismissed all those gods and the hosts of sages;
ऋषिगणांश्ṛṣigaṇāṃśoriginal form "ṛṣigaṇāṃś", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
"When Tilottama had gone, the maker of the worlds dismissed all those gods and the hosts of sages."
संस्करण
a5a1bd649003 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 6:01:16 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here, having arranged the matter, the Grandsire disperses the assembly. It is telling that Brahma dismisses the gods only after Tilottama has been sent on her way: the design has been set in motion, and its outcome is entrusted to Providence. The lesson here is that what is ordained from above will surely come to pass in its own time. The verse shows the council brought to its close; the fate of Sunda and Upasunda is already sealed, though they do not yet know it.