महाभारत · 1.206.9–10
॥
देवनागरी
तेषु प्रबोध्यमानेषु ज्वलितेषु हुतेषु च ॥
कृतपुष्पोपहारेषु तीरान्तरगतेषु च ॥
कृताभिषेकैर् विद्वद्भिर् नियतैः सत्पथि स्थितैः ॥
शुशुभे ऽतीव तद् राजन् गङ्गाद्वारं महात्मभिः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
teṣu prabodhyamāneṣu jvaliteṣu huteṣu ca ||
kṛtapuṣpopahāreṣu tīrāntaragateṣu ca ||
kṛtābhiṣekair vidvadbhir niyataiḥ satpathi sthitaiḥ ||
śuśubhe 'tīva tad rājan gaṅgādvāraṃ mahātmabhiḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तेषु प्रबोध्यमानेषु ज्वलितेषु हुतेषु चteṣu prabodhyamāneṣu jvaliteṣu huteṣu cawhen those [fires] were being kindled, blazed, and [oblations] were poured into them,
कृतपुष्पोपहारेषु तीरान्तरगतेषु चkṛtapuṣpopahāreṣu tīrāntaragateṣu cawhen flower offerings were made, and [the fires] stood along the riverbank,
कृताभिषेकैः विद्वद्भिः नियतैः सत्पथि स्थितैःkṛtābhiṣekaiḥ vidvadbhiḥ niyataiḥ satpathi sthitaiḥby the learned, who had bathed, self-controlled, standing on the path of the good,
शुशुभे अतीव तत् राजन् गङ्गाद्वारं महात्मभिःśuśubhe atīva tat rājan gaṅgādvāraṃ mahātmabhiḥthat Gangadvara shone exceedingly, O king, through those great souls;
कृताभिषेकैर्kṛtābhiṣekairoriginal form "kṛtābhiṣekair", added to complete the word-by-word coverage
विद्वद्भिर्vidvadbhiroriginal form "vidvadbhir", added to complete the word-by-word coverage
ऽतीव'tīvaoriginal form "'tīva", added to complete the word-by-word coverage
तद्tadoriginal form "tad", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
"As those fires were being kindled, blazed, and were fed with oblations, as flower offerings were made and the fires stood along the riverbank, that Gangadvara, O king, shone forth exceedingly, adorned by those great souls -- learned, purified by bathing, self-controlled, standing on the path of the righteous."
संस्करण
025cb905f77f · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 6:01:16 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here the saintly adorn the place far more than the place adorns them. It is telling that Gangadvara "shines with great souls": not splendor but the presence of the righteous makes a place beautiful. The true ornament of the earth is the saints who dwell upon it. Thus the scripture reveals the beauty of the pious encampment; and its splendor comes from the purity of those gathered there.