महाभारत · 1.209.19–20
॥
देवनागरी
तस्य सर्वा वयं वीर श्रुत्वा वाक्यम् इहागताः ॥
तद् इदं सत्यम् एवाद्य मोक्षिताहं त्वयानघ ॥
एतास् तु मम वै सख्यश् चतस्रो ऽन्या जले स्थिताः ॥
कुरु कर्म शुभं वीर एताः सर्वा विमोक्षय ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tasya sarvā vayaṃ vīra śrutvā vākyam ihāgatāḥ ||
tad idaṃ satyam evādya mokṣitāhaṃ tvayānagha ||
etās tu mama vai sakhyaś catasro 'nyā jale sthitāḥ ||
kuru karma śubhaṃ vīra etāḥ sarvā vimokṣaya ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तस्य सर्वाः वयं वीर श्रुत्वा वाक्यम् इह आगताःtasya sarvāḥ vayaṃ vīra śrutvā vākyam iha āgatāḥhaving heard his word, all of us, O hero, came here;
तत् इदं सत्यम् एव अद्य मोक्षिता अहं त्वया अनघtat idaṃ satyam eva adya mokṣitā ahaṃ tvayā anaghaand now this indeed has proved true today: I have been delivered by you, O blameless one;
एताः तु मम वै सख्यः चतस्रः अन्याः जले स्थिताःetāḥ tu mama vai sakhyaḥ catasraḥ anyāḥ jale sthitāḥbut these four other companions of mine are [still] in the water;
कुरु कर्म शुभं वीर एताः सर्वाः विमोक्षयkuru karma śubhaṃ vīra etāḥ sarvāḥ vimokṣayaperform this good deed, O hero, deliver them all";
सर्वाsarvāoriginal form "sarvā", added to complete the word-by-word coverage
इहागताःihāgatāḥoriginal form "ihāgatāḥ", added to complete the word-by-word coverage
तद्tadoriginal form "tad", added to complete the word-by-word coverage
एवाद्यevādyaoriginal form "evādya", added to complete the word-by-word coverage
मोक्षिताहंmokṣitāhaṃoriginal form "mokṣitāhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
त्वयानघtvayānaghaoriginal form "tvayānagha", added to complete the word-by-word coverage
एतास्etāsoriginal form "etās", added to complete the word-by-word coverage
सख्यश्sakhyaśoriginal form "sakhyaś", added to complete the word-by-word coverage
चतस्रोcatasrooriginal form "catasro", added to complete the word-by-word coverage
ऽन्या'nyāoriginal form "'nyā", added to complete the word-by-word coverage
सर्वाsarvāoriginal form "sarvā", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
"Having heard his word, all of us, O hero, came here; and now this indeed has proved true: I have been delivered by you, O blameless one; but these four other companions of mine are still in the water; perform this good deed, O hero, deliver them all."
संस्करण
4c4715521f74 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 6:01:16 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here the one delivered cares also for her companions. It is significant that Varga, having gained her freedom, immediately pleads for her fellows: true gratitude is not selfish but merciful toward others. One who has received mercy longs to share it. Thus the scripture reveals Varga's kindness of heart; and Arjuna is called upon to complete the deliverance.