महाभारत · 1.210.15–16
॥
देवनागरी
स कृत्वावश्यकार्याणि वार्ष्णेयेनाभिनन्दितः ॥
रथेन काञ्चनाङ्गेन द्वारकाम् अभिजग्मिवान् ॥
अलंकृता द्वारका तु बभूव जनमेजय ॥
कुन्तीसुतस्य पूजार्थम् अपि निष्कुटकेष्व् अपि ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sa kṛtvāvaśyakāryāṇi vārṣṇeyenābhinanditaḥ ||
rathena kāñcanāṅgena dvārakām abhijagmivān ||
alaṃkṛtā dvārakā tu babhūva janamejaya ||
kuntīsutasya pūjārtham api niṣkuṭakeṣv api ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सः कृत्वा अवश्यकार्याणि वार्ष्णेयेन अभिनन्दितःsaḥ kṛtvā avaśyakāryāṇi vārṣṇeyena abhinanditaḥhe, having performed the necessary [morning] rites, greeted by Varshneya,
रथेन काञ्चनाङ्गेन द्वारकाम् अभिजग्मिवान्rathena kāñcanāṅgena dvārakām abhijagmivānset out for Dvaraka on a chariot with a golden body;
अलंकृता द्वारका तु बभूव जनमेजयalaṃkṛtā dvārakā tu babhūva janamejayaand Dvaraka was adorned, O Janamejaya,
कुन्तीसुतस्य पूजार्थम् अपि निष्कुटकेषु अपिkuntīsutasya pūjārtham api niṣkuṭakeṣu apifor the honoring of Kunti's son, even in her gardens;
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
कृत्वावश्यकार्याणिkṛtvāvaśyakāryāṇioriginal form "kṛtvāvaśyakāryāṇi", added to complete the word-by-word coverage
वार्ष्णेयेनाभिनन्दितःvārṣṇeyenābhinanditaḥoriginal form "vārṣṇeyenābhinanditaḥ", added to complete the word-by-word coverage
निष्कुटकेष्व्niṣkuṭakeṣvoriginal form "niṣkuṭakeṣv", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
"He, having performed the necessary morning rites, greeted by Varshneya, set out for Dvaraka on a chariot with a golden body; and Dvaraka was adorned, O Janamejaya, to honor Kunti's son, even in her gardens."
संस्करण
76f3eb1fe6be · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 6:01:16 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here an entire city is adorned for the sake of the Lord's friend. Dvaraka is decked out "even in its gardens" in Arjuna's honor: whom the Lord honors, His whole city honors too. One dear to the Lord becomes dear to His people as well. So the verse shows the universal tribute paid to Arjuna; and the honor given him is a reflection of Krishna's love.