Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Arjuna-vanavāsa-parva (The Appearance of Subhadrā)1.211.23–25
1698 / 15823
महाभारत · 1.211.23–25
॥
देवनागरी

स त्वम् अर्जुन कल्याणीं प्रसह्य भगिनीं मम ॥
हर स्वयंवरे ह्य् अस्याः को वै वेद चिकीर्षितम् ॥
वैशंपायन उवाच
ततो ऽर्जुनश् च कृष्णश् च विनिश्चित्येतिकृत्यताम् ॥
शीघ्रगान् पुरुषान् राजन् प्रेषयाम् आसतुस् तदा ॥
धर्मराजाय तत् सर्वम् इन्द्रप्रस्थगताय वै ॥
श्रुत्वैव च महाबाहुर् अनुजज्ञे स पाण्डवः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

sa tvam arjuna kalyāṇīṃ prasahya bhaginīṃ mama ||
hara svayaṃvare hy asyāḥ ko vai veda cikīrṣitam ||
vaiśaṃpāyana uvāca
tato 'rjunaś ca kṛṣṇaś ca viniścityetikṛtyatām ||
śīghragān puruṣān rājan preṣayām āsatus tadā ||
dharmarājāya tat sarvam indraprasthagatāya vai ||
śrutvaiva ca mahābāhur anujajñe sa pāṇḍavaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सः त्वम् अर्जुन कल्याणीं प्रसह्य भगिनीं ममsaḥ tvam arjuna kalyāṇīṃ prasahya bhaginīṃ mama“so do you, Arjuna, take my good sister away by force
हर स्वयंवरे हि अस्याः कः वै वेद चिकीर्षितम्hara svayaṃvare hi asyāḥ kaḥ vai veda cikīrṣitamand abduct her; for at a svayamvara, who indeed knows her intention?”
ततः अर्जुनः च कृष्णः च विनिश्चित्य इतिकृत्यताम्tataḥ arjunaḥ ca kṛṣṇaḥ ca viniścitya itikṛtyatāmthen Arjuna and Krishna, having decided what was proper to do,
शीघ्रगान् पुरुषान् राजन् प्रेषयाम् आसतुः तदाśīghragān puruṣān rājan preṣayām āsatuḥ tadāsent swift men, O king, then
धर्मराजाय तत् सर्वम् इन्द्रप्रस्थगताय वैdharmarājāya tat sarvam indraprasthagatāya vaito the King of Dharma [Yudhishthira], who had gone to Indraprastha, to inform him of everything;
श्रुत्वा एव च महाबाहुः अनुजज्ञे सः पाण्डवःśrutvā eva ca mahābāhuḥ anujajñe saḥ pāṇḍavaḥand, upon hearing it, that mighty-armed Pandava [Yudhishthira] gave his consent;
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
ह्य्hyoriginal form "hy", added to complete the word-by-word coverage
कोkooriginal form "ko", added to complete the word-by-word coverage
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
ऽर्जुनश्'rjunaśoriginal form "'rjunaś", added to complete the word-by-word coverage
कृष्णश्kṛṣṇaśoriginal form "kṛṣṇaś", added to complete the word-by-word coverage
विनिश्चित्येतिकृत्यताम्viniścityetikṛtyatāmoriginal form "viniścityetikṛtyatām", added to complete the word-by-word coverage
आसतुस्āsatusoriginal form "āsatus", added to complete the word-by-word coverage
श्रुत्वैवśrutvaivaoriginal form "śrutvaiva", added to complete the word-by-word coverage
महाबाहुर्mahābāhuroriginal form "mahābāhur", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

"So do you, Arjuna, take my good sister away by force; for at a svayamvara, who indeed knows her intention?" Vaishampayana said: "Then Arjuna and Krishna, having decided what was proper to do, sent swift men to the King of Dharma, who had gone to Indraprastha, to inform him of everything; and, upon hearing it, that mighty-armed Pandava gave his consent."

संस्करण

5be1c328f330 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 6:11:48 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 1.211.21–22

श्लोक बदलें इन कुंजियों से