Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Khāṇḍavadāha-parva (The Meeting of Mandapāla and Jaritā)1.224.4–6
1887 / 15823
महाभारत · 1.224.4–6
॥
देवनागरी

कथं न्व् अशक्ता त्राणाय माता तेषां तपस्विनी ॥
भविष्यत्य् असुखाविष्टा पुत्रत्राणम् अपश्यती ॥
कथं नु सरणे ऽशक्तान् पतने च ममात्मजान् ॥
संतप्यमाना अभितो वाशमानाभिधावती ॥
जरितारिः कथं पुत्रः सारिसृक्वः कथं च मे ॥
स्तम्बमित्रः कथं द्रोणः कथं सा च तपस्विनी ॥

लिप्यंतरण (IAST)

kathaṃ nv aśaktā trāṇāya mātā teṣāṃ tapasvinī ||
bhaviṣyaty asukhāviṣṭā putratrāṇam apaśyatī ||
kathaṃ nu saraṇe 'śaktān patane ca mamātmajān ||
saṃtapyamānā abhito vāśamānābhidhāvatī ||
jaritāriḥ kathaṃ putraḥ sārisṛkvaḥ kathaṃ ca me ||
stambamitraḥ kathaṃ droṇaḥ kathaṃ sā ca tapasvinī ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कथं नु अशक्ता त्राणाय माता तेषां तपस्विनीkathaṃ nu aśaktā trāṇāya mātā teṣāṃ tapasvinī“How will their mother, the ascetic woman, powerless to save them,
भविष्यति असुखाविष्टा पुत्रत्राणम् अपश्यतीbhaviṣyati asukhāviṣṭā putratrāṇam apaśyatīendure her grief, seeing no rescue for her sons?
कथं नु सरणे अशक्तान् पतने च मम आत्मजान्kathaṃ nu saraṇe aśaktān patane ca mama ātmajānHow will she bear my sons, powerless either to flee or to escape a fall,
संतप्यमाना अभितः वाशमाना अभिधावतीsaṃtapyamānā abhitaḥ vāśamānā abhidhāvatītormented, rushing about, crying, running?
जरितारिः कथं पुत्रः सारिसृक्वः कथं च मेjaritāriḥ kathaṃ putraḥ sārisṛkvaḥ kathaṃ ca meHow is my son Jaritari, how is my Sarisrikva,
स्तम्बमित्रः कथं द्रोणः कथं सा च तपस्विनीstambamitraḥ kathaṃ droṇaḥ kathaṃ sā ca tapasvinīhow is Stambamitra, how is Drona, and how is that ascetic woman?”
न्व्nvoriginal form "nv", added to complete the word-by-word coverage
भविष्यत्य्bhaviṣyatyoriginal form "bhaviṣyaty", added to complete the word-by-word coverage
ऽशक्तान्'śaktānoriginal form "'śaktān", added to complete the word-by-word coverage
ममात्मजान्mamātmajānoriginal form "mamātmajān", added to complete the word-by-word coverage
अभितोabhitooriginal form "abhito", added to complete the word-by-word coverage
वाशमानाभिधावतीvāśamānābhidhāvatīoriginal form "vāśamānābhidhāvatī", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

“How will their mother, the ascetic woman, powerless to save them, endure her grief, seeing no rescue for her sons? How will she bear my sons, powerless either to flee or to escape a fall, tormented, rushing about, crying, running? How is my son Jaritari, how is my Sarisrikva, how is Stambamitra, how is Drona, and how is that ascetic woman?”

संस्करण

ed9e4cbd7d0e · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 6:20:36 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 1.224.2–3

श्लोक बदलें इन कुंजियों से