महाभारत · 2.1.10–11
॥
देवनागरी
यां कृतां नानुकुर्युस् ते मानवाः प्रेक्ष्य विस्मिताः ॥
मनुष्यलोके कृत्स्ने ऽस्मिंस् तादृशीं कुरु वै सभाम् ॥
यत्र दिव्यान् अभिप्रायान् पश्येम विहितांस् त्वया ॥
आसुरान् मानुषांश् चैव तां सभां कुरु वै मय ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yāṃ kṛtāṃ nānukuryus te mānavāḥ prekṣya vismitāḥ ||
manuṣyaloke kṛtsne 'smiṃs tādṛśīṃ kuru vai sabhām ||
yatra divyān abhiprāyān paśyema vihitāṃs tvayā ||
āsurān mānuṣāṃś caiva tāṃ sabhāṃ kuru vai maya ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
याम् कृताम् न अनुकुर्युः तेyām kṛtām na anukuryuḥ te"Such that, once built, men could not reproduce it
मानवाः प्रेक्ष्य विस्मिताःmānavāḥ prekṣya vismitāḥhaving seen it, astonished,
मनुष्य-लोके कृत्स्ने अस्मिन्manuṣya-loke kṛtsne asminin this whole world of men --
तादृशीम् कुरु वै सभाम्tādṛśīm kuru vai sabhāmbuild such a sabha,
यत्र दिव्यान् अभिप्रायान्yatra divyān abhiprāyānin which the divine designs
पश्येम विहितान् त्वयाpaśyema vihitān tvayāaccomplished by you we might behold,
आसुरान् मानुषान् च एवāsurān mānuṣān ca evaboth asuric and human;
ताम् सभाम् कुरु वै मयtām sabhām kuru vai mayabuild such a sabha, O Maya."
यांyāṃoriginal form "yāṃ", added to complete the word-by-word coverage
कृतांkṛtāṃoriginal form "kṛtāṃ", added to complete the word-by-word coverage
नानुकुर्युस्nānukuryusoriginal form "nānukuryus", added to complete the word-by-word coverage
मनुष्यलोकेmanuṣyalokeoriginal form "manuṣyaloke", added to complete the word-by-word coverage
ऽस्मिंस्'smiṃsoriginal form "'smiṃs", added to complete the word-by-word coverage
तादृशींtādṛśīṃoriginal form "tādṛśīṃ", added to complete the word-by-word coverage
विहितांस्vihitāṃsoriginal form "vihitāṃs", added to complete the word-by-word coverage
मानुषांश्mānuṣāṃśoriginal form "mānuṣāṃś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
तांtāṃoriginal form "tāṃ", added to complete the word-by-word coverage
सभांsabhāṃoriginal form "sabhāṃ", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
Krishna said: "Build such a sabha as men, having seen it, astonished, could not reproduce anywhere in this whole world of men -- in which we might behold designs accomplished by you, both divine, asuric, and human; build such a sabha, O Maya."
संस्करण
455fa3a00713 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 2:43:40 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here the design of the hall surpasses every human skill. It is significant that Krishna wishes to bring together the art of three worlds -- divine, asuric, and human: where a righteous kingdom is established, there all gifts converge in its service. It is not vanity that moves this but the dignity of dharma, which deserves a dwelling unmatched in the world. Thus scripture shows the greatness of the work ahead; and Maya sets about the task.