महाभारत · 2.10.3–4
॥
देवनागरी
गुह्यकैर् उह्यमाना सा खे विषक्तेव दृश्यते ॥
दिव्या हेममयैर् उच्चैः पादपैर् उपशोभिता ॥
रश्मिवती भास्वरा च दिव्यगन्धा मनोरमा ॥
सिताभ्रशिखराकारा प्लवमानेव दृश्यते ॥
लिप्यंतरण (IAST)
guhyakair uhyamānā sā khe viṣakteva dṛśyate ||
divyā hemamayair uccaiḥ pādapair upaśobhitā ||
raśmivatī bhāsvarā ca divyagandhā manoramā ||
sitābhraśikharākārā plavamāneva dṛśyate ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गुह्यकैः उह्यमाना साguhyakaiḥ uhyamānā sāborne by the guhyakas, she
खे विषक्ता इव दृश्यतेkhe viṣaktā iva dṛśyateappears in the sky as if suspended,
दिव्या हेम-मयैः उच्चैःdivyā hema-mayaiḥ uccaiḥdivine, with tall golden
पादपैः उपशोभिताpādapaiḥ upaśobhitātrees adorned;
रश्मि-वती भास्वरा चraśmi-vatī bhāsvarā caradiant and resplendent,
दिव्य-गन्धा मनोरमाdivya-gandhā manoramādivinely fragrant, enchanting,
सित-अभ्र-शिखर-आकाराsita-abhra-śikhara-ākārāin form like the peak of a white cloud,
प्लवमाना इव दृश्यतेplavamānā iva dṛśyateappears as if floating;
गुह्यकैर्guhyakairoriginal form "guhyakair", added to complete the word-by-word coverage
विषक्तेवviṣaktevaoriginal form "viṣakteva", added to complete the word-by-word coverage
हेममयैर्hemamayairoriginal form "hemamayair", added to complete the word-by-word coverage
पादपैर्pādapairoriginal form "pādapair", added to complete the word-by-word coverage
रश्मिवतीraśmivatīoriginal form "raśmivatī", added to complete the word-by-word coverage
दिव्यगन्धाdivyagandhāoriginal form "divyagandhā", added to complete the word-by-word coverage
सिताभ्रशिखराकाराsitābhraśikharākārāoriginal form "sitābhraśikharākārā", added to complete the word-by-word coverage
प्लवमानेवplavamānevaoriginal form "plavamāneva", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
“Borne by the guhyakas, she appears in the sky as if suspended, divine, adorned with tall golden trees; radiant and resplendent, divinely fragrant, enchanting, in form like the peak of a white cloud, she seems to float.”
संस्करण
beb5501d2412 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 2:43:41 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here the hall of wealth floats in the heavens, borne by a host of guardians. It is significant that the abode of treasures is not fixed heavily upon the earth but is light as a cloud: true wealth does not chain one down but lifts one up when it serves the Highest. Thus the scripture shows the lightness of sanctified abundance; and what follows is Kubera himself upon his throne.