महाभारत · 2.10.23
॥
देवनागरी
सा सभा तादृशी राजन् मया दृष्टान्तरिक्षगा ॥
पितामहसभां राजन् कथयिष्ये गतक्लमाम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sā sabhā tādṛśī rājan mayā dṛṣṭāntarikṣagā ||
pitāmahasabhāṃ rājan kathayiṣye gataklamām ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सा सभा तादृशी राजन्sā sabhā tādṛśī rājansuch is that hall, O king,
मया दृष्टा अन्तरिक्ष-गाmayā dṛṣṭā antarikṣa-gāseen by me, moving through the sky;
पितामह-सभाम् राजन्pitāmaha-sabhām rājanof the hall of the Grandsire [Brahma], O king,
कथयिष्ये गत-क्लमाम्kathayiṣye gata-klamāmI shall now tell, [where there is no] weariness.”
दृष्टान्तरिक्षगाdṛṣṭāntarikṣagāoriginal form "dṛṣṭāntarikṣagā", added to complete the word-by-word coverage
पितामहसभांpitāmahasabhāṃoriginal form "pitāmahasabhāṃ", added to complete the word-by-word coverage
गतक्लमाम्gataklamāmoriginal form "gataklamām", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
Narada said: “Such was that sky-going hall which I beheld, O king; now I shall tell of the hall of the Grandsire [Brahma], where weariness is unknown.”
संस्करण
43384b5cf293 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 2:43:41 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here the account of the four guardians of the world comes to an end, and the gaze turns toward the Highest — toward the hall of the Creator himself. It is significant that the ascent moved from Indra, Yama, Varuna, and Kubera — lords of the parts of creation — to Brahma, the father of all: the mind is led from particular powers to their Source. Thus the scripture prepares for the greatest of halls; and next Brahma's assembly will be revealed.