Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Rājasūyārambha-parva (Arjuna's Speech)2.15.11–12
2155 / 15823
महाभारत · 2.15.11–12
॥
देवनागरी

द्रव्यभूता गुणाः सर्वे तिष्ठन्ति हि पराक्रमे ॥
जयस्य हेतुः सिद्धिर् हि कर्म दैवं च संश्रितम् ॥
संयुक्तो हि बलैः कश् चित् प्रमादान् नोपयुज्यते ॥
तेन द्वारेण शत्रुभ्यः क्षीयते सबलो रिपुः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

dravyabhūtā guṇāḥ sarve tiṣṭhanti hi parākrame ||
jayasya hetuḥ siddhir hi karma daivaṃ ca saṃśritam ||
saṃyukto hi balaiḥ kaś cit pramādān nopayujyate ||
tena dvāreṇa śatrubhyaḥ kṣīyate sabalo ripuḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
द्रव्य-भूताः गुणाः सर्वेdravya-bhūtāḥ guṇāḥ sarve[like] substance, all virtues
तिष्ठन्ति हि पराक्रमेtiṣṭhanti hi parākrameabide in valor;
जयस्य हेतुः सिद्धिः हिjayasya hetuḥ siddhiḥ hithe cause of victory is success [accomplishment],
कर्म दैवम् च संश्रितम्karma daivam ca saṃśritamresting on [both] action and fate;
संयुक्तः हि बलैः कः चित्saṃyuktaḥ hi balaiḥ kaḥ citsomeone endowed with strength,
प्रमादात् न उपयुज्यतेpramādāt na upayujyatethrough negligence does not employ [them]—
तेन द्वारेण शत्रुभ्यःtena dvāreṇa śatrubhyaḥthrough that breach, at the hands of enemies
क्षीयते स-बलः रिपुःkṣīyate sa-balaḥ ripuḥeven a strong foe perishes;
द्रव्यभूताdravyabhūtāoriginal form "dravyabhūtā", added to complete the word-by-word coverage
सिद्धिर्siddhiroriginal form "siddhir", added to complete the word-by-word coverage
दैवंdaivaṃoriginal form "daivaṃ", added to complete the word-by-word coverage
संयुक्तोsaṃyuktooriginal form "saṃyukto", added to complete the word-by-word coverage
कश्kaśoriginal form "kaś", added to complete the word-by-word coverage
प्रमादान्pramādānoriginal form "pramādān", added to complete the word-by-word coverage
नोपयुज्यतेnopayujyateoriginal form "nopayujyate", added to complete the word-by-word coverage
सबलोsabalooriginal form "sabalo", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

"All virtues abide in valor as [precious] substance [abides in a vessel]; the cause of victory is accomplishment, resting on action and, together with it, on fate. [But] if someone endowed with strength fails through negligence to employ it, through that very breach even a strong enemy perishes at the hands of his foes."

संस्करण

d49c6a7a9a1c · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 3:13:23 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 2.15.9–10

श्लोक बदलें इन कुंजियों से