Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Dyūta-parva (yudhiṣṭhira-āgamana) (Yudhishthira's Arrival for the Game)2.52.7–9
2580 / 15823
महाभारत · 2.52.7–9
॥
देवनागरी

इदं तु त्वां कुरुराजो ऽभ्युवाच; पूर्वं पृष्ट्वा कुशलं चाव्ययं च ॥
इयं सभा त्वत्सभातुल्यरूपा; भ्रातॄणां ते पश्य ताम् एत्य पुत्र ॥
समागम्य भ्रातृभिः पार्थ तस्यां; सुहृद्द्यूतं क्रियतां रम्यतां च ॥
प्रीयामहे भवतः संगमेन; समागताः कुरवश् चैव सर्वे ॥
दुरोदरा विहिता ये तु तत्र; महात्मना धृतराष्ट्रेण राज्ञा ॥
तान् द्रक्ष्यसे कितवान् संनिविष्टान्; इत्य् आगतो ऽहं नृपते तज् जुषस्व ॥

लिप्यंतरण (IAST)

idaṃ tu tvāṃ kururājo 'bhyuvāca; pūrvaṃ pṛṣṭvā kuśalaṃ cāvyayaṃ ca ||
iyaṃ sabhā tvatsabhātulyarūpā; bhrātṝṇāṃ te paśya tām etya putra ||
samāgamya bhrātṛbhiḥ pārtha tasyāṃ; suhṛddyūtaṃ kriyatāṃ ramyatāṃ ca ||
prīyāmahe bhavataḥ saṃgamena; samāgatāḥ kuravaś caiva sarve ||
durodarā vihitā ye tu tatra; mahātmanā dhṛtarāṣṭreṇa rājñā ||
tān drakṣyase kitavān saṃniviṣṭān; ity āgato 'haṃ nṛpate taj juṣasva ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इदं तु त्वां कुरुराजो ऽभ्युवाचidaṃ tu tvāṃ kururājo 'bhyuvāca'The king of Kuru addressed you thus,
पूर्वं पृष्ट्वा कुशलं चाव्ययं चpūrvaṃ pṛṣṭvā kuśalaṃ cāvyayaṃ cahaving first asked about your well-being and abiding [health]:
इयं सभा त्वत्-सभा-तुल्य-रूपाiyaṃ sabhā tvat-sabhā-tulya-rūpā"This hall, equal in form to your own,
भ्रातॄणां ते पश्य ताम् एत्य पुत्रbhrātṝṇāṃ te paśya tām etya putrabelongs to your brothers; come and see it, O son.
समागम्य भ्रातृभिः पार्थ तस्यांsamāgamya bhrātṛbhiḥ pārtha tasyāṃMeeting with your brothers there, O Partha,
सुहृद्-द्यूतं क्रियतां रम्यतां चsuhṛd-dyūtaṃ kriyatāṃ ramyatāṃ calet a friendly game be held, and take your pleasure;
प्रीयामहे भवतः संगमेनprīyāmahe bhavataḥ saṃgamenawe shall rejoice at meeting you,
समागताः कुरवश् चैव सर्वेsamāgatāḥ kuravaś caiva sarvefor all the Kurus too have gathered;
दुरोदरा विहिता ये तु तत्रdurodarā vihitā ye tu tatrathe gamblers who have been arranged there
महात्मना धृतराष्ट्रेण राज्ञाmahātmanā dhṛtarāṣṭreṇa rājñāby the great-souled King Dhritarashtra —
तान् द्रक्ष्यसे कितवान् संनिविष्टान्tān drakṣyase kitavān saṃniviṣṭānthem you will see seated;"
इत्य् आगतो ऽहं नृपते तज् जुषस्वity āgato 'haṃ nṛpate taj juṣasvaso have I come, O sovereign; accept this.'
त्वत्सभातुल्यरूपाtvatsabhātulyarūpāoriginal form "tvatsabhātulyarūpā", added to complete the word-by-word coverage
सुहृद्द्यूतंsuhṛddyūtaṃoriginal form "suhṛddyūtaṃ", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

[Vidura conveys Dhritarashtra's words:] 'The king of Kuru addressed you thus, having first asked about your well-being and abiding [health]: "This hall, equal in form to your own, belongs to your brothers; come and see it, O son. Meeting with your brothers there, O Partha, hold a friendly game and take your pleasure; we shall rejoice at meeting you, for all the Kurus too have gathered. And the gamblers arranged there by the great-souled King Dhritarashtra—you will see them seated." So have I come, O sovereign; accept this.'

संस्करण

c5fb1a6b88e0 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 4:03:36 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 2.52.4–6

श्लोक बदलें इन कुंजियों से