Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Dyūta-parva (yudhiṣṭhira-āgamana) (Yudhishthira's Arrival for the Game)2.52.33–37
2589 / 15823
महाभारत · 2.52.33–37
॥
देवनागरी

ततस् ते पुरुषव्याघ्रा गत्वा स्त्रीभिस् तु संविदम् ॥
कृत्वा व्यायामपूर्वाणि कृत्यानि प्रतिकर्म च ॥
ततः कृताह्निकाः सर्वे दिव्यचन्दनरूषिताः ॥
कल्याणमनसश् चैव ब्राह्मणान् स्वस्ति वाच्य च ॥
मनोज्ञम् अशनं भुक्त्वा विविशुः शरणान्य् अथ ॥
उपगीयमाना नारीभिर् अस्वपन् कुरुनन्दनाः ॥
जगाम तेषां सा रात्रिः पुण्या रतिविहारिणाम् ॥
स्तूयमानाश् च विश्रान्ताः काले निद्राम् अथात्यजन् ॥
सुखोषितास् तां रजनीं प्रातः सर्वे कृताह्निकाः ॥
सभां रम्यां प्रविविशुः कितवैर् अभिसंवृताम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tatas te puruṣavyāghrā gatvā strībhis tu saṃvidam ||
kṛtvā vyāyāmapūrvāṇi kṛtyāni pratikarma ca ||
tataḥ kṛtāhnikāḥ sarve divyacandanarūṣitāḥ ||
kalyāṇamanasaś caiva brāhmaṇān svasti vācya ca ||
manojñam aśanaṃ bhuktvā viviśuḥ śaraṇāny atha ||
upagīyamānā nārībhir asvapan kurunandanāḥ ||
jagāma teṣāṃ sā rātriḥ puṇyā rativihāriṇām ||
stūyamānāś ca viśrāntāḥ kāle nidrām athātyajan ||
sukhoṣitās tāṃ rajanīṃ prātaḥ sarve kṛtāhnikāḥ ||
sabhāṃ ramyāṃ praviviśuḥ kitavair abhisaṃvṛtām ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततस् ते पुरुष-व्याघ्राtatas te puruṣa-vyāghrāthen those tiger-men,
गत्वा स्त्रीभिस् तु संविदम्gatvā strībhis tu saṃvidamhaving conversed with the women,
कृत्वा व्यायाम-पूर्वाणिkṛtvā vyāyāma-pūrvāṇihaving performed bodily exercises,
कृत्यानि प्रतिकर्म चkṛtyāni pratikarma ca[ablutions] and bodily care,
ततः कृत-आह्निकाः सर्वेtataḥ kṛta-āhnikāḥ sarveall, having performed the daily [rites],
दिव्य-चन्दन-रूषिताःdivya-candana-rūṣitāḥanointed with divine sandalwood,
कल्याण-मनसश् चैवkalyāṇa-manasaś caivawith auspicious mind,
ब्राह्मणान् स्वस्ति वाच्य चbrāhmaṇān svasti vācya ca[having bidden] the brahmins pronounce "svasti",
मनोज्ञम् अशनं भुक्त्वाmanojñam aśanaṃ bhuktvāand having partaken of delightful food,
विविशुः शरणान्य् अथviviśuḥ śaraṇāny athaentered [their] chambers;
उपगीयमाना नारीभिर्upagīyamānā nārībhirsung to by their wives,
अस्वपन् कुरु-नन्दनाःasvapan kuru-nandanāḥthe descendants of Kuru fell asleep;
जगाम तेषां सा रात्रिःjagāma teṣāṃ sā rātriḥthat night passed for them,
पुण्या रति-विहारिणाम्puṇyā rati-vihāriṇāmholy, for those enjoying delight;
स्तूयमानाश् च विश्रान्ताःstūyamānāś ca viśrāntāḥpraised and rested,
काले निद्राम् अथ अत्यजन्kāle nidrām atha atyajanin [due] time they gave up sleep;
सुख-उषितास् तां रजनींsukha-uṣitās tāṃ rajanīṃhaving spent that night in comfort,
प्रातः सर्वे कृत-आह्निकाःprātaḥ sarve kṛta-āhnikāḥin the morning all, having performed the daily [rites],
सभां रम्यां प्रविविशुःsabhāṃ ramyāṃ praviviśuḥentered the beautiful hall,
कितवैर् अभिसंवृताम्kitavair abhisaṃvṛtāmfilled with gamblers.
पुरुषव्याघ्राpuruṣavyāghrāoriginal form "puruṣavyāghrā", added to complete the word-by-word coverage
व्यायामपूर्वाणिvyāyāmapūrvāṇioriginal form "vyāyāmapūrvāṇi", added to complete the word-by-word coverage
कृताह्निकाःkṛtāhnikāḥoriginal form "kṛtāhnikāḥ", added to complete the word-by-word coverage
दिव्यचन्दनरूषिताःdivyacandanarūṣitāḥoriginal form "divyacandanarūṣitāḥ", added to complete the word-by-word coverage
कल्याणमनसश्kalyāṇamanasaśoriginal form "kalyāṇamanasaś", added to complete the word-by-word coverage
कुरुनन्दनाःkurunandanāḥoriginal form "kurunandanāḥ", added to complete the word-by-word coverage
रतिविहारिणाम्rativihāriṇāmoriginal form "rativihāriṇām", added to complete the word-by-word coverage
अथात्यजन्athātyajanoriginal form "athātyajan", added to complete the word-by-word coverage
सुखोषितास्sukhoṣitāsoriginal form "sukhoṣitās", added to complete the word-by-word coverage
कृताह्निकाःkṛtāhnikāḥoriginal form "kṛtāhnikāḥ", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

Then those tiger-men, having conversed with the women and performed their bodily exercises, ablutions, and bodily care -- all, having performed the daily rites, anointed with divine sandalwood, with auspicious mind, having bidden the brahmins pronounce "svasti" and partaken of delightful food, entered their chambers. Sung to by their wives, the descendants of Kuru fell asleep; and that holy night passed for them as they enjoyed delight. Praised and rested, they gave up sleep in due time. Having spent that night in comfort, in the morning all, having performed the daily rites, entered the beautiful hall, filled with gamblers.

संस्करण

66a27c561f8b · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 4:03:36 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 2.52.30–32

श्लोक बदलें इन कुंजियों से