Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Maitreyāgama-parva (Maitreya's Warning)3.11.1–6
2824 / 15823
महाभारत · 3.11.1–6
॥
देवनागरी

धृतराष्ट्र उवाच
एवम् एतन् महाप्राज्ञ यथा वदसि नो मुने ॥
अहं चैव विजानामि सर्वे चेमे नराधिपाः ॥
भवांस् तु मन्यते साधु यत् कुरूणां सुखोदयम् ॥
तद् एव विदुरो ऽप्य् आह भीष्मो द्रोणश् च मां मुने ॥
यदि त्व् अहम् अनुग्राह्यः कौरवेषु दया यदि ॥
अनुशाधि दुरात्मानं पुत्रं दुर्योधनं मम ॥
व्यास उवाच
अयम् आयाति वै राजन् मैत्रेयो भगवान् ऋषिः ॥
अन्वीय पाण्डवान् भ्रातॄन् इहैवास्मद् दिदृक्षया ॥
एष दुर्योधनं पुत्रं तव राजन् महान् ऋषिः ॥
अनुशास्ता यथान्यायं शमायास्य कुलस्य ते ॥
ब्रूयाद् यद् एष राजेन्द्र तत् कार्यम् अविशङ्कया ॥
अक्रियायां हि कार्यस्य पुत्रं ते शप्स्यते रुषा ॥

लिप्यंतरण (IAST)

dhṛtarāṣṭra uvāca
evam etan mahāprājña yathā vadasi no mune ||
ahaṃ caiva vijānāmi sarve ceme narādhipāḥ ||
bhavāṃs tu manyate sādhu yat kurūṇāṃ sukhodayam ||
tad eva viduro 'py āha bhīṣmo droṇaś ca māṃ mune ||
yadi tv aham anugrāhyaḥ kauraveṣu dayā yadi ||
anuśādhi durātmānaṃ putraṃ duryodhanaṃ mama ||
vyāsa uvāca
ayam āyāti vai rājan maitreyo bhagavān ṛṣiḥ ||
anvīya pāṇḍavān bhrātṝn ihaivāsmad didṛkṣayā ||
eṣa duryodhanaṃ putraṃ tava rājan mahān ṛṣiḥ ||
anuśāstā yathānyāyaṃ śamāyāsya kulasya te ||
brūyād yad eṣa rājendra tat kāryam aviśaṅkayā ||
akriyāyāṃ hi kāryasya putraṃ te śapsyate ruṣā ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
धृतराष्ट्र उवाचdhṛtarāṣṭra uvācaDhritarashtra said
एवम् एतत् महाप्राज्ञ यथा वदसि नः मुनेevam etat mahāprājña yathā vadasi naḥ muneall this is so, O greatly wise one, as you tell us, O sage
अहं च एव विजानामि सर्वे च इमे नराधिपाःahaṃ ca eva vijānāmi sarve ca ime narādhipāḥand I know this myself, as do all these lords of men
भवान् तु मन्यते साधु यत् कुरूणां सुखोदयम्bhavān tu manyate sādhu yat kurūṇāṃ sukhodayamyou consider good that from which the happiness of the Kurus will arise
तद् एव विदुरः अपि आह भीष्मः द्रोणः च मां मुनेtad eva viduraḥ api āha bhīṣmaḥ droṇaḥ ca māṃ muneVidura, Bhishma and Drona tell me the same thing, O sage
यदि तु अहम् अनुग्राह्यः कौरवेषु दया यदिyadi tu aham anugrāhyaḥ kauraveṣu dayā yadiif I am worthy of grace, and if there is compassion for the Kauravas
अनुशाधि दुरात्मानं पुत्रं दुर्योधनं ममanuśādhi durātmānaṃ putraṃ duryodhanaṃ mamainstruct my wicked son Duryodhana
व्यास उवाचvyāsa uvācaVyasa said
अयम् आयाति वै राजन् मैत्रेयः भगवान् ऋषिःayam āyāti vai rājan maitreyaḥ bhagavān ṛṣiḥhere comes, O king, the venerable sage Maitreya
अन्वीय पाण्डवान् भ्रातॄन् इह एव अस्मत् दिदृक्षयाanvīya pāṇḍavān bhrātṝn iha eva asmat didṛkṣayāhaving visited the Pandava brothers, he comes here wishing to see us
एष दुर्योधनं पुत्रं तव राजन् महान् ऋषिःeṣa duryodhanaṃ putraṃ tava rājan mahān ṛṣiḥthis great sage, O king, your son Duryodhana
अनुशास्ता यथान्यायं शमाय अस्य कुलस्य तेanuśāstā yathānyāyaṃ śamāya asya kulasya tewill instruct properly for the peace of this your family
ब्रूयात् यद् एष राजेन्द्र तत् कार्यम् अविशङ्कयाbrūyāt yad eṣa rājendra tat kāryam aviśaṅkayāwhatever he says, O king of kings, should be carried out without doubt
अक्रियायां हि कार्यस्य पुत्रं ते शप्स्यते रुषाakriyāyāṃ hi kāryasya putraṃ te śapsyate ruṣāfor if what is due is not done, he will curse your son in anger
एतन्etanoriginal form "etan", added to complete the word-by-word coverage
नोnooriginal form "no", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
चेमेcemeoriginal form "ceme", added to complete the word-by-word coverage
भवांस्bhavāṃsoriginal form "bhavāṃs", added to complete the word-by-word coverage
विदुरोvidurooriginal form "viduro", added to complete the word-by-word coverage
ऽप्य्'pyoriginal form "'py", added to complete the word-by-word coverage
भीष्मोbhīṣmooriginal form "bhīṣmo", added to complete the word-by-word coverage
द्रोणश्droṇaśoriginal form "droṇaś", added to complete the word-by-word coverage
त्व्tvoriginal form "tv", added to complete the word-by-word coverage
मैत्रेयोmaitreyooriginal form "maitreyo", added to complete the word-by-word coverage
इहैवास्मद्ihaivāsmadoriginal form "ihaivāsmad", added to complete the word-by-word coverage
शमायास्यśamāyāsyaoriginal form "śamāyāsya", added to complete the word-by-word coverage
ब्रूयाद्brūyādoriginal form "brūyād", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

Dhritarashtra said: "All this is so, O greatly wise one, as you tell us, O sage. I understand it myself, and so do all these lords of men. You consider good whatever will bring happiness to the Kurus; Vidura, Bhishma, and Drona tell me the same. If I am worthy of grace, and if you have compassion for the Kauravas, instruct my wicked son Duryodhana." Vyasa replied: "Here comes the venerable sage Maitreya. He has visited the Pandava brothers and now wishes to see us. This great sage will properly instruct your son Duryodhana for the sake of peace in your family. Whatever he says, carry out without hesitation: if what is due is not done, he will curse your son in anger."

संस्करण

02057b04334b · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 4:44:34 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 3.10.17–23

श्लोक बदलें इन कुंजियों से