महाभारत
Draupadī-kṛṣṇa-saṃvāda-parva (Draupadī's Complaint and Kṛṣṇa's Vow)3.13.10–18
2838 / 15823
महाभारत · 3.13.10–18
देवनागरी

अर्जुन उवाच
दश वर्षसहस्राणि यत्रसायंगृहो मुनिः ॥
व्यचरस् त्वं पुरा कृष्ण पर्वते गन्धमादने ॥
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च ॥
पुष्करेष्व् अवसः कृष्ण त्वम् अपो भक्षयन् पुरा ॥
ऊर्ध्वबाहुर् विशालायां बदर्यां मधुसूदन ॥
अतिष्ठ एकपादेन वायुभक्षः शतं समाः ॥
अपकृष्टोत्तरासङ्गः कृशो धमनिसंततः ॥
आसीः कृष्ण सरस्वत्यां सत्रे द्वादशवार्षिके ॥
प्रभासं चाप्य् अथासाद्य तीर्थं पुण्यजनोचितम् ॥
तथा कृष्ण महातेजा दिव्यं वर्षसहस्रकम् ॥
आतिष्ठस् तप एकेन पादेन नियमे स्थितः ॥
क्षेत्रज्ञः सर्वभूतानाम् आदिर् अन्तश् च केशव ॥
निधानं तपसां कृष्ण यज्ञस् त्वं च सनातनः ॥
निहत्य नरकं भौमम् आहृत्य मणिकुण्डले ॥
प्रथमोत्पादितं कृष्ण मेध्यम् अश्वम् अवासृजः ॥
कृत्वा तत् कर्म लोकानाम् ऋषभः सर्वलोकजित् ॥
अवधीस् त्वं रणे सर्वान् समेतान् दैत्यदानवान् ॥
ततः सर्वेश्वरत्वं च संप्रदाय शचीपतेः ॥
मानुषेषु महाबाहो प्रादुर्भूतो ऽसि केशव ॥

लिप्यंतरण (IAST)

arjuna uvāca
daśa varṣasahasrāṇi yatrasāyaṃgṛho muniḥ ||
vyacaras tvaṃ purā kṛṣṇa parvate gandhamādane ||
daśa varṣasahasrāṇi daśa varṣaśatāni ca ||
puṣkareṣv avasaḥ kṛṣṇa tvam apo bhakṣayan purā ||
ūrdhvabāhur viśālāyāṃ badaryāṃ madhusūdana ||
atiṣṭha ekapādena vāyubhakṣaḥ śataṃ samāḥ ||
apakṛṣṭottarāsaṅgaḥ kṛśo dhamanisaṃtataḥ ||
āsīḥ kṛṣṇa sarasvatyāṃ satre dvādaśavārṣike ||
prabhāsaṃ cāpy athāsādya tīrthaṃ puṇyajanocitam ||
tathā kṛṣṇa mahātejā divyaṃ varṣasahasrakam ||
ātiṣṭhas tapa ekena pādena niyame sthitaḥ ||
kṣetrajñaḥ sarvabhūtānām ādir antaś ca keśava ||
nidhānaṃ tapasāṃ kṛṣṇa yajñas tvaṃ ca sanātanaḥ ||
nihatya narakaṃ bhaumam āhṛtya maṇikuṇḍale ||
prathamotpāditaṃ kṛṣṇa medhyam aśvam avāsṛjaḥ ||
kṛtvā tat karma lokānām ṛṣabhaḥ sarvalokajit ||
avadhīs tvaṃ raṇe sarvān sametān daityadānavān ||
tataḥ sarveśvaratvaṃ ca saṃpradāya śacīpateḥ ||
mānuṣeṣu mahābāho prādurbhūto 'si keśava ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अर्जुन उवाचarjuna uvācaArjuna said
दश वर्षसहस्राणि यत्रसायंगृहः मुनिः व्यचरः त्वं पुरा कृष्ण पर्वते गन्धमादनेdaśa varṣasahasrāṇi yatrasāyaṃgṛhaḥ muniḥ vyacaraḥ tvaṃ purā kṛṣṇa parvate gandhamādanefor ten thousand years, like a sage whose evening abode was wherever chance brought him, you once wandered, O Krishna, upon Mount Gandhamadana
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च पुष्करेषु अवसः कृष्ण त्वम् अपः भक्षयन् पुराdaśa varṣasahasrāṇi daśa varṣaśatāni ca puṣkareṣu avasaḥ kṛṣṇa tvam apaḥ bhakṣayan purāfor ten thousand years and ten hundred years you once dwelt at Pushkara, O Krishna, subsisting on water
ऊर्ध्वबाहुः विशालायां बदर्यां मधुसूदन अतिष्ठः एकपादेन वायुभक्षः शतं समाःūrdhvabāhuḥ viśālāyāṃ badaryāṃ madhusūdana atiṣṭhaḥ ekapādena vāyubhakṣaḥ śataṃ samāḥwith arms upraised at broad Badari, O Madhusudana, you stood on one leg, subsisting on air, for a hundred years
अपकृष्टोत्तरासङ्गः कृशः धमनिसंततः आसीः कृष्ण सरस्वत्यां सत्रे द्वादशवार्षिकेapakṛṣṭottarāsaṅgaḥ kṛśaḥ dhamanisaṃtataḥ āsīḥ kṛṣṇa sarasvatyāṃ satre dvādaśavārṣikewith your upper garment let down, emaciated, covered with visible veins, you were, O Krishna, on the Sarasvati during the twelve-year sacrificial session
प्रभासं च अपि अथ आसाद्य तीर्थं पुण्यजनोचितम् तथा कृष्ण महातेजा दिव्यं वर्षसहस्रकम् आतिष्ठः तपः एकेन पादेन नियमे स्थितःprabhāsaṃ ca api atha āsādya tīrthaṃ puṇyajanocitam tathā kṛṣṇa mahātejā divyaṃ varṣasahasrakam ātiṣṭhaḥ tapaḥ ekena pādena niyame sthitaḥreaching Prabhasa, the tirtha worthy of righteous people, O Krishna of great splendor, for a thousand divine years you performed austerities on one leg, standing fixed in your vow
क्षेत्रज्ञः सर्वभूतानाम् आदिः अन्तः च केशव निधानं तपसां कृष्ण यज्ञः त्वं च सनातनःkṣetrajñaḥ sarvabhūtānām ādiḥ antaḥ ca keśava nidhānaṃ tapasāṃ kṛṣṇa yajñaḥ tvaṃ ca sanātanaḥyou are the knower of the field of all beings, the beginning and the end, O Keshava; you are the foundation of austerities, O Krishna, and the eternal sacrifice
निहत्य नरकं भौमम् आहृत्य मणिकुण्डले प्रथमोत्पादितं कृष्ण मेध्यम् अश्वम् अवासृजःnihatya narakaṃ bhaumam āhṛtya maṇikuṇḍale prathamotpāditaṃ kṛṣṇa medhyam aśvam avāsṛjaḥhaving slain Naraka, son of the Earth, and brought back the jeweled earrings, you, O Krishna, released the first-created sacrificial horse
कृत्वा तत् कर्म लोकानाम् ऋषभः सर्वलोकजित् अवधीः त्वं रणे सर्वान् समेतान् दैत्यदानवान्kṛtvā tat karma lokānām ṛṣabhaḥ sarvalokajit avadhīḥ tvaṃ raṇe sarvān sametān daityadānavānhaving accomplished this deed, bull among the worlds and conqueror of all the worlds, you slew in battle all the assembled Daityas and Danavas
ततः सर्वेश्वरत्वं च संप्रदाय शचीपतेः मानुषेषु महाबाहो प्रादुर्भूतः असि केशवtataḥ sarveśvaratvaṃ ca saṃpradāya śacīpateḥ mānuṣeṣu mahābāho prādurbhūtaḥ asi keśavathen, having handed over lordship over all to the husband of Shachi, you appeared among men, O mighty-armed Keshava
यत्रसायंगृहोyatrasāyaṃgṛhooriginal form "yatrasāyaṃgṛho", added to complete the word-by-word coverage
व्यचरस्vyacarasoriginal form "vyacaras", added to complete the word-by-word coverage
पुष्करेष्व्puṣkareṣvoriginal form "puṣkareṣv", added to complete the word-by-word coverage
अपोapooriginal form "apo", added to complete the word-by-word coverage
ऊर्ध्वबाहुर्ūrdhvabāhuroriginal form "ūrdhvabāhur", added to complete the word-by-word coverage
अतिष्ठatiṣṭhaoriginal form "atiṣṭha", added to complete the word-by-word coverage
कृशोkṛśooriginal form "kṛśo", added to complete the word-by-word coverage
चाप्य्cāpyoriginal form "cāpy", added to complete the word-by-word coverage
अथासाद्यathāsādyaoriginal form "athāsādya", added to complete the word-by-word coverage
आतिष्ठस्ātiṣṭhasoriginal form "ātiṣṭhas", added to complete the word-by-word coverage
तपtapaoriginal form "tapa", added to complete the word-by-word coverage
आदिर्ādiroriginal form "ādir", added to complete the word-by-word coverage
अन्तश्antaśoriginal form "antaś", added to complete the word-by-word coverage
यज्ञस्yajñasoriginal form "yajñas", added to complete the word-by-word coverage
अवधीस्avadhīsoriginal form "avadhīs", added to complete the word-by-word coverage
प्रादुर्भूतोprādurbhūtooriginal form "prādurbhūto", added to complete the word-by-word coverage
ऽसि'sioriginal form "'si", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

Arjuna said: 'O Krishna, in ages past you performed austerities for millennia at Gandhamadana, at Pushkara, at Badari, on the Sarasvati, and at Prabhasa. You are the knower of the field of all beings, the beginning and the end, the foundation of austerities and the eternal sacrifice. You slew Naraka, son of the Earth, restored the jeweled earrings, released the sacrificial horse, and in battle crushed the Daityas and Danavas. Having handed over sovereignty to Indra, you appeared among men, O Keshava.'

संस्करण

97eeb468c552 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 4:44:34 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से