Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Draupadī-kṛṣṇa-saṃvāda-parva (Draupadī's Complaint and Kṛṣṇa's Vow)3.13.118–120
2848 / 15823
महाभारत · 3.13.118–120
॥
देवनागरी

धृष्टद्युम्न उवाच
अहं द्रोणं हनिष्यामि शिखण्डी तु पितामहम् ॥
दुर्योधनं भीमसेनः कर्णं हन्ता धनंजयः ॥
रामकृष्णौ व्यपाश्रित्य अजेयाः स्म शुचिस्मिते ॥
अपि वृत्रहणा युद्धे किं पुनर् धृतराष्ट्रजैः ॥
वैशंपायन उवाच
इत्य् उक्ते ऽभिमुखा वीरा वासुदेवम् उपस्थिता ॥
तेषां मध्ये महाबाहुः केशवो वाक्यम् अब्रवीत् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

dhṛṣṭadyumna uvāca
ahaṃ droṇaṃ haniṣyāmi śikhaṇḍī tu pitāmaham ||
duryodhanaṃ bhīmasenaḥ karṇaṃ hantā dhanaṃjayaḥ ||
rāmakṛṣṇau vyapāśritya ajeyāḥ sma śucismite ||
api vṛtrahaṇā yuddhe kiṃ punar dhṛtarāṣṭrajaiḥ ||
vaiśaṃpāyana uvāca
ity ukte 'bhimukhā vīrā vāsudevam upasthitā ||
teṣāṃ madhye mahābāhuḥ keśavo vākyam abravīt ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
धृष्टद्युम्न उवाचdhṛṣṭadyumna uvācaDhrishtadyumna said
अहम् द्रोणं हनिष्यामि शिखण्डी तु पितामहम् दुर्योधनं भीमसेनः कर्णं हन्ता धनंजयःaham droṇaṃ haniṣyāmi śikhaṇḍī tu pitāmaham duryodhanaṃ bhīmasenaḥ karṇaṃ hantā dhanaṃjayaḥI shall slay Drona, Shikhandin shall slay the grandsire, Bhimasena shall slay Duryodhana, and Dhananjaya shall be the slayer of Karna
रामकृष्णौ व्यपाश्रित्य अजेयाः स्म शुचिस्मिते अपि वृत्रहणा युद्धे किम् पुनः धृतराष्ट्रजैःrāmakṛṣṇau vyapāśritya ajeyāḥ sma śucismite api vṛtrahaṇā yuddhe kim punaḥ dhṛtarāṣṭrajaiḥrelying on Rama and Krishna, we are unconquerable, O pure-smiling one, even by Indra in battle, how much less then by the sons of Dhritarashtra
वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaVaishampayana said
इति उक्ते अभिमुखाः वीराः वासुदेवम् उपस्थिताः तेषां मध्ये महाबाहुः केशवः वाक्यम् अब्रवीत्iti ukte abhimukhāḥ vīrāḥ vāsudevam upasthitāḥ teṣāṃ madhye mahābāhuḥ keśavaḥ vākyam abravītwhen this had been said, the heroes, turned toward him, stood before Vasudeva; among them mighty-armed Keshava spoke these words
अहंahaṃoriginal form "ahaṃ", added to complete the word-by-word coverage
किंkiṃoriginal form "kiṃ", added to complete the word-by-word coverage
पुनर्punaroriginal form "punar", added to complete the word-by-word coverage
इत्य्ityoriginal form "ity", added to complete the word-by-word coverage
ऽभिमुखा'bhimukhāoriginal form "'bhimukhā", added to complete the word-by-word coverage
वीराvīrāoriginal form "vīrā", added to complete the word-by-word coverage
उपस्थिताupasthitāoriginal form "upasthitā", added to complete the word-by-word coverage
केशवोkeśavooriginal form "keśavo", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

Dhrishtadyumna said: 'I shall slay Drona, Shikhandin shall slay Bhishma, Bhimasena shall slay Duryodhana, and Dhananjaya shall slay Karna. Relying on Rama and Krishna, we are unconquerable even by Indra, how much less then by the sons of Dhritarashtra.' Vaishampayana said: 'When this had been spoken, the heroes turned toward Vasudeva, and among them mighty-armed Keshava spoke these words.'

संस्करण

690f7509e3b6 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 4:44:34 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 3.13.114–117

श्लोक बदलें इन कुंजियों से