संस्कृतIASTअर्थ
यत्र आर्या रुदती भीता पाण्डवान् इदम् अब्रवीत् महत् व्यसनम् आपन्ना शिखिना परिवारिताyatra āryā rudatī bhītā pāṇḍavān idam abravīt mahat vyasanam āpannā śikhinā parivāritāthere the noble mother, weeping and afraid, surrounded by fire and fallen into great calamity, said this to the Pandavas
हा हता अस्मि कुतः नु अद्य भवेत् शान्तिः इह अनलात् अनाथा विनशिष्यामि बालकैः पुत्रकैः सहhā hatā asmi kutaḥ nu adya bhavet śāntiḥ iha analāt anāthā vinaśiṣyāmi bālakaiḥ putrakaiḥ sahaalas, I am destroyed; whence today shall come deliverance from this fire; defenseless, I shall perish together with my young sons
तत्र भीमः महाबाहुः वायुवेगपराक्रमः आर्याम् आश्वासयाम् आस भ्रातॄन् च अपि वृकोदरःtatra bhīmaḥ mahābāhuḥ vāyuvegaparākramaḥ āryām āśvāsayām āsa bhrātṝn ca api vṛkodaraḥthere mighty-armed Bhima, whose valor matched the speed of the wind, comforted the noble mother and his brothers
वैनतेयः यथा पक्षी गरुडः पततां वरः तथा एव अभिपतिष्यामि भयं वः न इह विद्यतेvainateyaḥ yathā pakṣī garuḍaḥ patatāṃ varaḥ tathā eva abhipatiṣyāmi bhayaṃ vaḥ na iha vidyateas the bird Vainateya, Garuda, best of flyers, so swiftly shall I carry you; there is no cause for fear among you here
आर्याम् अङ्केन वामेन राजानम् दक्षिणेन च अंसयोः च यमौ कृत्वा पृष्ठे बीभत्सुम् एव चāryām aṅkena vāmena rājānam dakṣiṇena ca aṃsayoḥ ca yamau kṛtvā pṛṣṭhe bībhatsum eva cahe took the noble mother upon his left arm, the king upon his right, the twins upon his shoulders, and Bibhatsu upon his back
सहसा उत्पत्य वेगेन सर्वान् आदाय वीर्यवान् भ्रातॄन् आर्याम् च बलवान् मोक्षयाम् आस पावकात्sahasā utpatya vegena sarvān ādāya vīryavān bhrātṝn āryām ca balavān mokṣayām āsa pāvakātpowerful and strong, leaping up suddenly with great speed, he took all his brothers and his mother and freed them from the fire
ते रात्रौ प्रस्थिताः सर्वे मात्रा सह यशस्विनः अभ्यगच्छन् महारण्यं हिडिम्बवनम् अन्तिकात्te rātrau prasthitāḥ sarve mātrā saha yaśasvinaḥ abhyagacchan mahāraṇyaṃ hiḍimbavanam antikātby night all the illustrious ones set out together with their mother and came near the great forest, the wood of Hidimba
श्रान्ताः प्रसुप्ताः तत्र इमे मात्रा सह सुदुःखिताः सुप्तान् च एनान् अभ्यगच्छत् हिडिम्बा नाम राक्षसीśrāntāḥ prasuptāḥ tatra ime mātrā saha suduḥkhitāḥ suptān ca enān abhyagacchat hiḍimbā nāma rākṣasīexhausted and wretched, they fell asleep there with their mother, and a rakshasi named Hidimba came upon them as they slept
भीमस्य पादौ कृत्वा तु स्वे उत्सङ्गे ततः बलात् पर्यमर्दत संहृष्टा कल्याणी मृदुपाणिनाbhīmasya pādau kṛtvā tu sve utsaṅge tataḥ balāt paryamardata saṃhṛṣṭā kalyāṇī mṛdupāṇināplacing Bhima's feet upon her own lap, the beautiful one, delighted, began to massage them with her gentle hand
ताम् अबुध्यत् अमेयात्मा बलवान् सत्यविक्रमः पर्यपृच्छत् च ताम् भीमः किम् इह इच्छसि अनिन्दितेtām abudhyat ameyātmā balavān satyavikramaḥ paryapṛcchat ca tām bhīmaḥ kim iha icchasi aninditethe boundless-souled, mighty and truly valiant Bhima awoke and asked her: what is it you desire here, blameless one
तयोः श्रुत्वा तु कथितम् आगच्छत् राक्षसाधमः भीमरूपः महानादान् विसृजन् भीमदर्शनःtayoḥ śrutvā tu kathitam āgacchat rākṣasādhamaḥ bhīmarūpaḥ mahānādān visṛjan bhīmadarśanaḥhearing their conversation, the vile rakshasa came, terrible to behold, letting out great roars
केन सार्धं कथयसि आनय एनम् मम अन्तिकम् हिडिम्बे भक्षयिष्यावः न चिरम् कर्तुम् अर्हसिkena sārdhaṃ kathayasi ānaya enam mama antikam hiḍimbe bhakṣayiṣyāvaḥ na ciram kartum arhasiwith whom are you speaking; bring him to me, Hidimba, we shall devour him; do not delay
सा कृपासंगृहीतेन हृदयेन मनस्विनी न एनम् ऐच्छत् तदा आख्यातुम् अनुक्रोशात् अनिन्दिताsā kṛpāsaṃgṛhītena hṛdayena manasvinī na enam aicchat tadā ākhyātum anukrośāt aninditāshe, wise and blameless, her heart overcome with compassion, out of pity did not then wish to betray him
स नादान् विनदन् घोरान् राक्षसः पुरुषादकः अभ्यद्रवत वेगेन भीमसेनं तदा किलsa nādān vinadan ghorān rākṣasaḥ puruṣādakaḥ abhyadravata vegena bhīmasenaṃ tadā kilathat man-eating rakshasa, uttering terrible cries, then rushed swiftly at Bhimasena
यत्रार्याyatrāryāoriginal form "yatrāryā", added to complete the word-by-word coverage
महद्mahadoriginal form "mahad", added to complete the word-by-word coverage
हतास्मिhatāsmioriginal form "hatāsmi", added to complete the word-by-word coverage
कुतोkutooriginal form "kuto", added to complete the word-by-word coverage
न्व्nvoriginal form "nv", added to complete the word-by-word coverage
भवेच्bhavecoriginal form "bhavec", added to complete the word-by-word coverage
छान्तिर्chāntiroriginal form "chāntir", added to complete the word-by-word coverage
इहानलात्ihānalātoriginal form "ihānalāt", added to complete the word-by-word coverage
भीमोbhīmooriginal form "bhīmo", added to complete the word-by-word coverage
महाबाहुर्mahābāhuroriginal form "mahābāhur", added to complete the word-by-word coverage
भ्रातॄंश्bhrātṝṃśoriginal form "bhrātṝṃś", added to complete the word-by-word coverage
चापिcāpioriginal form "cāpi", added to complete the word-by-word coverage
वैनतेयोvainateyooriginal form "vainateyo", added to complete the word-by-word coverage
तथैवाभिपतिष्यामिtathaivābhipatiṣyāmioriginal form "tathaivābhipatiṣyāmi", added to complete the word-by-word coverage
वोvooriginal form "vo", added to complete the word-by-word coverage
नेहnehaoriginal form "neha", added to complete the word-by-word coverage
राजानंrājānaṃoriginal form "rājānaṃ", added to complete the word-by-word coverage
अंसयोश्aṃsayośoriginal form "aṃsayoś", added to complete the word-by-word coverage
सहसोत्पत्यsahasotpatyaoriginal form "sahasotpatya", added to complete the word-by-word coverage
आर्यांāryāṃoriginal form "āryāṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रसुप्तास्prasuptāsoriginal form "prasuptās", added to complete the word-by-word coverage
तत्रेमेtatremeoriginal form "tatreme", added to complete the word-by-word coverage
सुप्तांश्suptāṃśoriginal form "suptāṃś", added to complete the word-by-word coverage
चैनान्cainānoriginal form "cainān", added to complete the word-by-word coverage
अभ्यगच्छद्abhyagacchadoriginal form "abhyagacchad", added to complete the word-by-word coverage
धिडिम्बाdhiḍimbāoriginal form "dhiḍimbā", added to complete the word-by-word coverage
स्वsvaoriginal form "sva", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
अबुध्यद्abudhyadoriginal form "abudhyad", added to complete the word-by-word coverage
पर्यपृच्छच्paryapṛcchacoriginal form "paryapṛcchac", added to complete the word-by-word coverage
तांtāṃoriginal form "tāṃ", added to complete the word-by-word coverage
इहेच्छस्य्ihecchasyoriginal form "ihecchasy", added to complete the word-by-word coverage
आगच्छद्āgacchadoriginal form "āgacchad", added to complete the word-by-word coverage
भीमरूपोbhīmarūpooriginal form "bhīmarūpo", added to complete the word-by-word coverage
आनयैनंānayainaṃoriginal form "ānayainaṃ", added to complete the word-by-word coverage
ममान्तिकम्mamāntikamoriginal form "mamāntikam", added to complete the word-by-word coverage
भक्षयिष्यावोbhakṣayiṣyāvooriginal form "bhakṣayiṣyāvo", added to complete the word-by-word coverage
चिरंciraṃoriginal form "ciraṃ", added to complete the word-by-word coverage
नैनम्nainamoriginal form "nainam", added to complete the word-by-word coverage
तदाख्यातुम्tadākhyātumoriginal form "tadākhyātum", added to complete the word-by-word coverage
अनुक्रोशाद्anukrośādoriginal form "anukrośād", added to complete the word-by-word coverage
This account shows that the Pandavas had already been saved many times by Bhima and by the grace of fate. Draupadi recalls it not for the sake of the past but to ask: why does that same power now fall silent, when it is she who has been humiliated?