महाभारत · 3.40.61
॥
देवनागरी
वैशंपायन उवाच
तम् उवाच महातेजाः प्रहस्य वृषभध्वजः ॥
प्रगृह्य रुचिरं बाहुं क्षान्तम् इत्य् एव फल्गुनम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tam uvāca mahātejāḥ prahasya vṛṣabhadhvajaḥ ||
pragṛhya ruciraṃ bāhuṃ kṣāntam ity eva phalgunam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वैशंपायन उवाच तम् उवाच महातेजाः प्रहस्य वृषभध्वजः प्रगृह्य रुचिरम् बाहुम् क्षान्तम् इति एव फल्गुनम्vaiśaṃpāyana uvāca tam uvāca mahātejāḥ prahasya vṛṣabhadhvajaḥ pragṛhya ruciram bāhum kṣāntam iti eva phalgunamVaishampayana said: then the resplendent Vrishabhadhvaja, smiling, took hold of Phalguna's fair arm and said to him, "You are forgiven."
रुचिरंruciraṃoriginal form "ruciraṃ", added to complete the word-by-word coverage
बाहुंbāhuṃoriginal form "bāhuṃ", added to complete the word-by-word coverage
इत्य्ityoriginal form "ity", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
Vaishampayana said: "The resplendent Vrishabhadhvaja, smiling, took Arjuna by his fair arm and said to him, 'You are forgiven.'"
संस्करण
dda31d4ef4ce · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 4:58:02 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Grace comes simply and finally: Shiva accepts Arjuna's repentance and himself raises him up, turning the trial into a blessing.