महाभारत 3.152.1-3

देवनागरी

भीम उवाच
पाण्डवो भीमसेनो ऽहं धर्मपुत्राद् अनन्तरः ॥
विशालां बदरीं प्राप्तो भ्रातृभिः सह राक्षसाः ॥
अपश्यत् तत्र पञ्चाली सौगन्धिकम् अनुत्तमम् ॥
अनिलोढम् इतो नूनं सा बहूनि परीप्सति ॥
तस्या माम् अनवद्याङ्ग्या धर्मपत्न्याः प्रिये स्थितम् ॥
पुष्पाहारम् इह प्राप्तं निबोधत निशाचराः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

bhīma uvāca
pāṇḍavo bhīmaseno 'haṃ dharmaputrād anantaraḥ ||
viśālāṃ badarīṃ prāpto bhrātṛbhiḥ saha rākṣasāḥ ||
apaśyat tatra pañcālī saugandhikam anuttamam ||
aniloḍham ito nūnaṃ sā bahūni parīpsati ||
tasyā mām anavadyāṅgyā dharmapatnyāḥ priye sthitam ||
puṣpāhāram iha prāptaṃ nibodhata niśācarāḥ ||

शब्दशः अर्थ

संस्कृतIASTअर्थ

भीम उवाच पाण्डवो भीमसेनो ऽहं धर्मपुत्राद् अनन्तरः ॥ विशालां बदरीं प्राप्तो भ्रातृभिः सह राक्षसाः ॥ अपश्यत् तत्र पञ्चाली सौगन्धिकम् अनुत्तमम् ॥ अनिलोढम् इतो नूनं सा बहूनि परीप्सति ॥ तस्या माम् अनवद्याङ्ग्या धर्मपत्न्याः प्रिये स्थितम् ॥ पुष्पाहारम् इह प्राप्तं निबोधत निशाचराः ॥bhīma uvāca pāṇḍavo bhīmaseno 'haṃ dharmaputrād anantaraḥ || viśālāṃ badarīṃ prāpto bhrātṛbhiḥ saha rākṣasāḥ || apaśyat tatra pañcālī saugandhikam anuttamam || aniloḍham ito nūnaṃ sā bahūni parīpsati || tasyā mām anavadyāṅgyā dharmapatnyāḥ priye sthitam || puṣpāhāram iha prāptaṃ nibodhata niśācarāḥ ||Bhima answers the rakshasas: he is a Pandava, son of Pandu and Vayu, who has come for the saugandhika flowers; Draupadi, having seen one lotus brought by the wind, desired such flowers, and he has come to gather them for her.

अनुवाद

Bhima said: 'I am a Pandava, Bhimasena, son of Pandu and Vayu. One of these saugandhika flowers was carried by the wind to Draupadi; seeing it, she desired flowers like it. For her sake I have come here, and I wish to take the lotuses.'

भाष्य

Bhima does not hide his motive: this is not a craving for riches but the fulfillment of his wife's wish. Yet even a pure attachment can run up against the law of the place.

संस्करण

95581c9526c7 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 5:09:16 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN