Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Śamī-śastra-nidhāna-parva (Hiding the Weapons in the Śamī Tree)4.5.5-8
3782 / 15823
महाभारत · 4.5.5-8
॥
देवनागरी

ततो जनपदं प्राप्य कृष्णा राजानम् अब्रवीत् ॥
पश्यैकपद्यो दृश्यन्ते क्षेत्राणि विविधानि च ॥
व्यक्तं दूरे विराटस्य राजधानी भविष्यति ॥
वसामेह परां रात्रिं बलवान् मे परिश्रमः ॥
युधिष्ठिर उवाच
धनंजय समुद्यम्य पाञ्चालीं वह भारत ॥
राजधान्यां निवत्स्यामो विमुक्ताश् च वनादितः ॥
वैशंपायन उवाच
ताम् आदायार्जुनस् तूर्णं द्रौपदीं गजराड् इव ॥
संप्राप्य नगराभ्याशम् अवतारयद् अर्जुनः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tato janapadaṃ prāpya kṛṣṇā rājānam abravīt ||
paśyaikapadyo dṛśyante kṣetrāṇi vividhāni ca ||
vyaktaṃ dūre virāṭasya rājadhānī bhaviṣyati ||
vasāmeha parāṃ rātriṃ balavān me pariśramaḥ ||
yudhiṣṭhira uvāca
dhanaṃjaya samudyamya pāñcālīṃ vaha bhārata ||
rājadhānyāṃ nivatsyāmo vimuktāś ca vanāditaḥ ||
vaiśaṃpāyana uvāca
tām ādāyārjunas tūrṇaṃ draupadīṃ gajarāḍ iva ||
saṃprāpya nagarābhyāśam avatārayad arjunaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततोtatothen, from there
जनपदंjanapadaṃform of janapadaṃ
प्राप्यprāpyahaving reached, having obtained
कृष्णाkṛṣṇāKrishna, Draupadi
राजानम्rājānamking
अब्रवीत्abravītsaid
पश्यैकपद्योpaśyaikapadyoto see
दृश्यन्तेdṛśyanteare visible
क्षेत्राणिkṣetrāṇiform of kṣetrāṇi
विविधानिvividhānivarious
चcaand
व्यक्तंvyaktaṃform of vyaktaṃ
दूरेdūreform of dūre
विराटस्यvirāṭasyaVirata
राजधानीrājadhānīking
भविष्यतिbhaviṣyatiwill be
वसामेहvasāmehaform of vasāmeha
परांparāṃform of parāṃ
रात्रिंrātriṃnight
बलवान्balavānstrong
मेmeto me, my
परिश्रमःpariśramaḥform of pariśramaḥ
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraYudhishthira
उवाचuvācasaid
धनंजयdhanaṃjayaDhananjaya, wealth
समुद्यम्यsamudyamyaform of samudyamya
पाञ्चालींpāñcālīṃPanchala
वहvahaform of vaha
भारतbhārataO Bharata
राजधान्यांrājadhānyāṃking
निवत्स्यामोnivatsyāmoform of nivatsyāmo
विमुक्ताश्vimuktāśform of vimuktāś
चcaand
वनादितःvanāditaḥform of vanāditaḥ
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaVaishampayana
उवाचuvācasaid
ताम्tāmher, that
आदायार्जुनस्ādāyārjunasform of ādāyārjunas
तूर्णंtūrṇaṃquickly
द्रौपदींdraupadīṃDraupadi
गजराड्gajarāḍelephant
इवivalike, as if
संप्राप्यsaṃprāpyaform of saṃprāpya
नगराभ्याशम्nagarābhyāśamform of nagarābhyāśam
अवतारयद्avatārayadform of avatārayad
अर्जुनःarjunaḥArjuna
अनुवाद

Having reached the inhabited country, Krishna [Draupadi] said to the king: "Look, solitary paths and various fields are coming into view. It is clear that Virata's capital is now not far off. Let us spend this last night here: I am very weary." Yudhishthira said: "Dhananjaya, lift up Panchali and carry her, O Bharata. We shall settle in the capital, free at last from the forest." Vaishampayana said: "Arjuna quickly took up Draupadi, like a lord of elephants, reached the outskirts of the city, and set her down."

संस्करण

296c86dd0c48 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 5:58:59 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 4.5.1-4

श्लोक बदलें इन कुंजियों से