Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Drona-utpata-parva (The Omens Seen by Droṇa)4.37.9-12
3899 / 15823
महाभारत · 4.37.9-12
॥
देवनागरी

एष वीरो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥
आगतः क्लीबवेषेण पार्थो नास्त्य् अत्र संशयः ॥
स एष पार्थो विक्रान्तः सव्यसाची परंतपः ॥
नायुद्धेन निवर्तेत सर्वैर् अपि मरुद्गणैः ॥
क्लेशितश् च वने शूरो वासवेन च शिक्षितः ॥
अमर्षवशम् आपन्नो योत्स्यते नात्र संशयः ॥
नेहास्य प्रतियोद्धारम् अहं पश्यामि कौरवाः ॥
महादेवो ऽपि पार्थेन श्रूयते युधि तोषितः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

eṣa vīro maheṣvāsaḥ sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ ||
āgataḥ klībaveṣeṇa pārtho nāsty atra saṃśayaḥ ||
sa eṣa pārtho vikrāntaḥ savyasācī paraṃtapaḥ ||
nāyuddhena nivarteta sarvair api marudgaṇaiḥ ||
kleśitaś ca vane śūro vāsavena ca śikṣitaḥ ||
amarṣavaśam āpanno yotsyate nātra saṃśayaḥ ||
nehāsya pratiyoddhāram ahaṃ paśyāmi kauravāḥ ||
mahādevo 'pi pārthena śrūyate yudhi toṣitaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एषeṣathis
वीरोvīrohero
महेष्वासःmaheṣvāsaḥform of "maheṣvāsaḥ"
सर्वशस्त्रभृतांsarvaśastrabhṛtāṃweapon
वरःvaraḥbest
आगतःāgataḥcome, arrived
क्लीबवेषेणklībaveṣeṇain the guise of a eunuch
पार्थोpārthoPartha
नास्त्य्nāstyform of "nāsty"
अत्रatrahere
संशयःsaṃśayaḥdoubt
सsahe, this one
एषeṣathis
पार्थोpārthoPartha
विक्रान्तःvikrāntaḥform of "vikrāntaḥ"
सव्यसाचीsavyasācīSavyasachin
परंतपःparaṃtapaḥscorcher of foes
नायुद्धेनnāyuddhenabattle
निवर्तेतnivartetaform of "nivarteta"
सर्वैर्sarvairwith all
अपिapialso, even
मरुद्गणैःmarudgaṇaiḥform of "marudgaṇaiḥ"
क्लेशितश्kleśitaśform of "kleśitaś"
चcaand
वनेvanein the forest
शूरोśūrohero
वासवेनvāsavenaform of "vāsavena"
चcaand
शिक्षितःśikṣitaḥform of "śikṣitaḥ"
अमर्षवशम्amarṣavaśamform of "amarṣavaśam"
आपन्नोāpannoform of "āpanno"
योत्स्यतेyotsyateform of "yotsyate"
नात्रnātranot here
संशयःsaṃśayaḥdoubt
नेहास्यnehāsyaform of "nehāsya"
प्रतियोद्धारम्pratiyoddhāramform of "pratiyoddhāram"
अहंahaṃI
पश्यामिpaśyāmito see
कौरवाःkauravāḥform of "kauravāḥ"
महादेवोmahādevogreat
ऽपि'pialso, even
पार्थेनpārthenaPartha
श्रूयतेśrūyateit is heard
युधिyudhiin battle
तोषितःtoṣitaḥform of "toṣitaḥ"
अनुवाद

"This hero, the great archer, foremost among all wielders of weapons -- it is Partha, come in the guise of a eunuch; there is no doubt of it. This is that same mighty Partha, Savyasachin, scorcher of foes; he would not turn back from battle even against all the hosts of the Maruts. This hero was hardened by suffering in the forest and trained by Vasava; overcome by wrath, he will fight -- there is no doubt of it. I see no one here, O Kauravas, who could stand against him. It is said that even Mahadeva was pleased with Partha in battle."

संस्करण

ebef0c955787 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 6:23:49 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 4.37.1-8

श्लोक बदलें इन कुंजियों से