Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Drona-utpata-parva (The Omens Seen by Droṇa)4.37.13-16
3900 / 15823
महाभारत · 4.37.13-16
॥
देवनागरी

कर्ण उवाच
सदा भवान् फल्गुनस्य गुणैर् अस्मान् विकत्थसे ॥
न चार्जुनः कला पूर्णा मम दुर्योधनस्य वा ॥
दुर्योधन उवाच
यद्य् एष पार्थो राधेय कृतं कार्यं भवेन् मम ॥
ज्ञाताः पुनश् चरिष्यन्ति द्वादशान्यान् हि वत्सरान् ॥
अथैष कश् चिद् एवान्यः क्लीबवेषेण मानवः ॥
शरैर् एनं सुनिशितैः पातयिष्यामि भूतले ॥
वैशंपायन उवाच
तस्मिन् ब्रुवति तद् वाक्यं धार्तराष्ट्रे परंतपे ॥
भीष्मो द्रोणः कृपो द्रौणिः पौरुषं तद् अपूजयन् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

karṇa uvāca
sadā bhavān phalgunasya guṇair asmān vikatthase ||
na cārjunaḥ kalā pūrṇā mama duryodhanasya vā ||
duryodhana uvāca
yady eṣa pārtho rādheya kṛtaṃ kāryaṃ bhaven mama ||
jñātāḥ punaś cariṣyanti dvādaśānyān hi vatsarān ||
athaiṣa kaś cid evānyaḥ klībaveṣeṇa mānavaḥ ||
śarair enaṃ suniśitaiḥ pātayiṣyāmi bhūtale ||
vaiśaṃpāyana uvāca
tasmin bruvati tad vākyaṃ dhārtarāṣṭre paraṃtape ||
bhīṣmo droṇaḥ kṛpo drauṇiḥ pauruṣaṃ tad apūjayan ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कर्णkarṇaKarna
उवाचuvācasaid
सदाsadāalways
भवान्bhavānyou, sir
फल्गुनस्यphalgunasyaform of "phalgunasya"
गुणैर्guṇairform of "guṇair"
अस्मान्asmānus
विकत्थसेvikatthaseyou boast
नnanot
चार्जुनःcārjunaḥform of "cārjunaḥ"
कलाkalāform of "kalā"
पूर्णाpūrṇāform of "pūrṇā"
ममmamamy, of mine
दुर्योधनस्यduryodhanasyaDuryodhana, wealth
वाvāor
दुर्योधनduryodhanaDuryodhana, wealth
उवाचuvācasaid
यद्य्yadyif
एषeṣathis
पार्थोpārthoPartha
राधेयrādheyaO Radheya
कृतंkṛtaṃdone
कार्यंkāryaṃdeed, duty
भवेन्bhavenlet it be
ममmamamy, of mine
ज्ञाताःjñātāḥto know
पुनश्punaśform of "punaś"
चरिष्यन्तिcariṣyantiform of "cariṣyanti"
द्वादशान्यान्dvādaśānyānform of "dvādaśānyān"
हिhiindeed
वत्सरान्vatsarānform of "vatsarān"
अथैषathaiṣaform of "athaiṣa"
कश्kaśwho?
चिद्cidindeed, or
एवान्यःevānyaḥform of "evānyaḥ"
क्लीबवेषेणklībaveṣeṇain the guise of a eunuch
मानवःmānavaḥform of "mānavaḥ"
शरैर्śarairarrow
एनंenaṃhim, this one
सुनिशितैःsuniśitaiḥform of "suniśitaiḥ"
पातयिष्यामिpātayiṣyāmiform of "pātayiṣyāmi"
भूतलेbhūtaleform of "bhūtale"
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaVaishampayana
उवाचuvācasaid
तस्मिन्tasminin that
ब्रुवतिbruvatiform of "bruvati"
तद्tadthat
वाक्यंvākyaṃword, speech
धार्तराष्ट्रेdhārtarāṣṭreform of "dhārtarāṣṭre"
परंतपेparaṃtapeform of "paraṃtape"
भीष्मोbhīṣmoBhishma
द्रोणःdroṇaḥDrona
कृपोkṛpoKripa
द्रौणिःdrauṇiḥform of "drauṇiḥ"
पौरुषंpauruṣaṃform of "pauruṣaṃ"
तद्tadthat
अपूजयन्apūjayanvictory
अनुवाद

Karna said: "You are always boasting to us of Phalguna's virtues. But Arjuna is not equal to a fraction of me, nor of Duryodhana." Duryodhana said: "If this is Partha, O Radheya, then my purpose will be served: once recognized, they will have to wander again for twelve more years. But if this is some other man in the guise of a eunuch, I shall bring him down to the ground with sharp arrows." Vaishampayana said: "As the son of Dhritarashtra, scorcher of foes, spoke these words, Bhishma, Drona, Kripa, and the son of Drona praised that display of manhood."

संस्करण

ce7e38d6f6b0 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 6:23:49 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 4.37.9-12

श्लोक बदलें इन कुंजियों से