महाभारत
Dūta-prayoga (018) (The Search for Peace and the Sending of Envoys, Chapters 8–20)5.18.6-10
4098 / 15823
महाभारत · 5.18.6-10
देवनागरी

ततस् तु भगवान् इन्द्रः प्रहृष्टः समपद्यत ॥
वरं च प्रददौ तस्मै अथर्वाङ्गिरसे तदा ॥
अथर्वाङ्गिरसं नाम अस्मिन् वेदे भविष्यति ॥
उदाहरणम् एतद् धि यज्ञभागं च लप्स्यसे ॥
एवं संपूज्य भगवान् अथर्वाङ्गिरसं तदा ॥
व्यसर्जयन् महाराज देवराजः शतक्रतुः ॥
संपूज्य सर्वांस् त्रिदशान् ऋषींश् चापि तपोधनान् ॥
इन्द्रः प्रमुदितो राजन् धर्मेणापालयत् प्रजाः ॥
एवं दुःखम् अनुप्राप्तम् इन्द्रेण सह भार्यया ॥
अज्ञातवासश् च कृतः शत्रूणां वधकाङ्क्षया ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tatas tu bhagavān indraḥ prahṛṣṭaḥ samapadyata ||
varaṃ ca pradadau tasmai atharvāṅgirase tadā ||
atharvāṅgirasaṃ nāma asmin vede bhaviṣyati ||
udāharaṇam etad dhi yajñabhāgaṃ ca lapsyase ||
evaṃ saṃpūjya bhagavān atharvāṅgirasaṃ tadā ||
vyasarjayan mahārāja devarājaḥ śatakratuḥ ||
saṃpūjya sarvāṃs tridaśān ṛṣīṃś cāpi tapodhanān ||
indraḥ pramudito rājan dharmeṇāpālayat prajāḥ ||
evaṃ duḥkham anuprāptam indreṇa saha bhāryayā ||
ajñātavāsaś ca kṛtaḥ śatrūṇāṃ vadhakāṅkṣayā ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततस्tatasfrom there; from that side
तुtuindeed; but
भगवान्bhagavānthe blessed one; the venerable one
इन्द्रःindraḥIndra; Shakra
प्रहृष्टःprahṛṣṭaḥdelighted; overjoyed
समपद्यतsamapadyatabecame; turned into
वरंvaraṃa chosen boon; a supreme boon
caand; also
प्रददौpradadaugave; granted
तस्मैtasmaito him; to that one
अथर्वाङ्गिरसेatharvāṅgiraseto Atharvan-Angiras; to the sage Atharvan-Angiras
तदाtadāthen; at that time
अथर्वाङ्गिरसंatharvāṅgirasaṃAtharvan-Angiras; the text of the Atharvans and Angirasas
नामnāmaby name; called
अस्मिन्asminin this; to this
वेदेvedein the Veda; in sacred knowledge
भविष्यतिbhaviṣyatiwill be; will come to pass
उदाहरणम्udāharaṇaman example; a saying
एतद्etadthis; such
धिdhiindeed; for
यज्ञभागंyajñabhāgaṃa share in the sacrifice; a sacrificial portion
caand; also
लप्स्यसेlapsyaseyou will receive; you will obtain
एवंevaṃthus; in this way
संपूज्यsaṃpūjyahaving honored; having approved
भगवान्bhagavānthe blessed one; the venerable one
अथर्वाङ्गिरसंatharvāṅgirasaṃAtharvan-Angiras; the text of the Atharvans and Angirasas
तदाtadāthen; at that time
व्यसर्जयन्vyasarjayanlet go; released
महाराजmahārājaO great king; great sovereign
देवराजःdevarājaḥthe king of the gods; Indra
शतक्रतुःśatakratuḥShatakratu; Indra
संपूज्यsaṃpūjyahaving honored; having approved
सर्वांस्sarvāṃsall; each one
त्रिदशान्tridaśānthe thirty gods; the celestials
ऋषींश्ṛṣīṃśthe rishis; the sages
चापिcāpiand also; and even
तपोधनान्tapodhanānrich in austerity; whose wealth is asceticism
इन्द्रःindraḥIndra; Shakra
प्रमुदितोpramuditodelighted; pleased
राजन्rājanO king; earthly sovereign
धर्मेणापालयत्dharmeṇāpālayatrighteously protected; guarded by dharma
प्रजाःprajāḥthe beings; the subjects
एवंevaṃthus; in this way
दुःखम्duḥkhamsuffering; grief
अनुप्राप्तम्anuprāptamattained; experienced
इन्द्रेणindreṇaby Indra; by the king of the gods
सहsahatogether with; along with
भार्ययाbhāryayāwith his wife; with his consort
अज्ञातवासश्ajñātavāsaśa life in disguise; a hidden sojourn
caand; also
कृतःkṛtaḥwas made; was undertaken
शत्रूणांśatrūṇāṃof enemies; of foes
वधकाङ्क्षयाvadhakāṅkṣayāout of desire to slay; for the sake of destruction
अनुवाद

And the great lord Indra was pleased and granted a boon to Atharvangiras. And Indra said: 'You will be known as the rishi named Atharvangiras in the Atharvaveda, and you shall also receive a share in the sacrifices.' And having thus honored Atharvangiras, the great lord Indra, who had performed a hundred sacrifices, took leave of him, O great king. And he honored all the gods and all the sages rich in the wealth of austerity. And, O king, Indra, rejoicing, righteously ruled over his subjects. Such suffering did Indra undergo together with his wife. And in order to destroy his enemies, even he was compelled to live for a time in hiding. You should not take it to heart, O king of kings, that you have suffered together with Draupadi, as well as with your noble brothers, in the great forest.

संस्करण

002c9e515811 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 3:31:49 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से