Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Dūta-prayoga (018) (The Search for Peace and the Sending of Envoys, Chapters 8–20)5.18.21-25
4101 / 15823
महाभारत · 5.18.21-25
॥
देवनागरी

वैशंपायन उवाच
एवम् आश्वासितो राजा शल्येन भरतर्षभ ॥
पूजयाम् आस विधिवच् छल्यं धर्मभृतां वरः ॥
श्रुत्वा शल्यस्य वचनं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
प्रत्युवाच महाबाहुर् मद्रराजम् इदं वचः ॥
भवान् कर्णस्य सारथ्यं करिष्यति न संशयः ॥
तत्र तेजोवधः कार्यः कर्णस्य मम संस्तवैः ॥
शल्य उवाच
एवम् एतत् करिष्यामि यथा मां संप्रभाषसे ॥
यच् चान्यद् अपि शक्ष्यामि तत् करिष्याम्य् अहं तव ॥
वैशंपायन उवाच
तत आमन्त्र्य कौन्तेयाञ् शल्यो मद्राधिपस् तदा ॥
जगाम सबलः श्रीमान् दुर्योधनम् अरिंदमः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
evam āśvāsito rājā śalyena bharatarṣabha ||
pūjayām āsa vidhivac chalyaṃ dharmabhṛtāṃ varaḥ ||
śrutvā śalyasya vacanaṃ kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ||
pratyuvāca mahābāhur madrarājam idaṃ vacaḥ ||
bhavān karṇasya sārathyaṃ kariṣyati na saṃśayaḥ ||
tatra tejovadhaḥ kāryaḥ karṇasya mama saṃstavaiḥ ||
śalya uvāca
evam etat kariṣyāmi yathā māṃ saṃprabhāṣase ||
yac cānyad api śakṣyāmi tat kariṣyāmy ahaṃ tava ||
vaiśaṃpāyana uvāca
tata āmantrya kaunteyāñ śalyo madrādhipas tadā ||
jagāma sabalaḥ śrīmān duryodhanam ariṃdamaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaVaishampayana; the sage Vaishampayana
उवाचuvācasaid; spoke
एवम्evamthus; even so
आश्वासितोāśvāsitoconsoled; encouraged
राजाrājāthe king; the sovereign
शल्येनśalyenaby Shalya; by King Shalya
भरतर्षभbharatarṣabhaO bull among the Bharatas; O best of the Bharatas
पूजयाम्pūjayāmhonored; paid homage
आसāsawas; did
विधिवच्vidhivacaccording to rule; as prescribed
छल्यंchalyaṃShalya; King Shalya
धर्मभृतांdharmabhṛtāṃof those who uphold dharma; of the sustainers of righteousness
वरःvaraḥthe best; the foremost
श्रुत्वाśrutvāhaving heard; having learned
शल्यस्यśalyasyaof Shalya; of King Shalya
वचनंvacanaṃthe word; the utterance
कुन्तीपुत्रोkuntīputrothe son of Kunti; Kunti's son
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥYudhishthira; King Yudhishthira
प्रत्युवाचpratyuvācareplied; answered
महाबाहुर्mahābāhurthe mighty-armed one; the strong-armed one
मद्रराजम्madrarājamthe king of Madra; the ruler of Madra
इदंidaṃthis; this very
वचःvacaḥword; speech
भवान्bhavānyou; your honor
कर्णस्यkarṇasyaof Karna; for Karna
सारथ्यंsārathyaṃthe office of charioteer; the duty of charioteer
करिष्यतिkariṣyatiwill do; will undertake
नnanot; no
संशयःsaṃśayaḥdoubt; uncertainty
तत्रtatrathere; in that
तेजोवधःtejovadhaḥa diminishing of power; a striking down of splendor
कार्यःkāryaḥshould be done; is to be accomplished
कर्णस्यkarṇasyaof Karna; for Karna
ममmamaby me; mine
संस्तवैःsaṃstavaiḥthrough praises; through eulogies
शल्यśalyaShalya; King Shalya
उवाचuvācasaid; spoke
एवम्evamthus; even so
एतत्etatthis; such
करिष्यामिkariṣyāmiI will do; I will render
यथाyathāas; in the manner
मांmāṃme; me myself
संप्रभाषसेsaṃprabhāṣaseyou say; you address
यच्yacwhat; whatever
चान्यद्cānyadand other; and also else
अपिapieven; also
शक्ष्यामिśakṣyāmiI will be able; I shall be capable
तत्tatthat; this
करिष्याम्य्kariṣyāmyI will do; I will fulfill
अहंahaṃI; I myself
तवtavafor you; yours
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaVaishampayana; the sage Vaishampayana
उवाचuvācasaid; spoke
ततtatathen; after this
आमन्त्र्यāmantryahaving addressed; having taken leave of
कौन्तेयाञ्kaunteyāñthe sons of Kunti; the Kaunteyas
शल्योśalyoShalya; King Shalya
मद्राधिपस्madrādhipasthe lord of Madra; the king of the Madras
तदाtadāthen; at that time
जगामjagāmawent; departed
सबलःsabalaḥwith his army; with his forces
श्रीमान्śrīmānglorious; illustrious
दुर्योधनम्duryodhanamDuryodhana; King Duryodhana
अरिंदमःariṃdamaḥsubduer of enemies; crusher of foes
अनुवाद

Vaishampayana: And Yudhishthira, the mighty-armed son of Kunti, having heard the words of Shalya, spoke these words to the king of Madra: 'There is no doubt that you will act as Karna's charioteer. Then you must diminish Karna's spirit by singing my praises.' Shalya said: 'So be it. I shall do as you tell me. And whatever else I am able to do, I shall do for you.' Vaishampayana continued: 'Then Shalya, the king of Madra, took leave of the sons of Kunti. And this splendid one then set out with his army toward Duryodhana, O subduer of foes.'

संस्करण

d4cb206fb10a · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 3:31:49 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 5.18.16-20

श्लोक बदलें इन कुंजियों से